1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:08,166 --> 00:00:12,000 [♪♪♪] 4 00:00:29,208 --> 00:00:30,625 Hier. 5 00:00:30,709 --> 00:00:32,458 Zie je de kleur? 6 00:00:32,542 --> 00:00:34,250 [meisje] Het is robijnrood, 7 00:00:34,333 --> 00:00:35,917 zoals je ketting. 8 00:00:36,000 --> 00:00:38,709 Dat betekent de zon was perfect dit jaar. 9 00:00:40,166 --> 00:00:41,583 Het is klaar. 10 00:00:41,667 --> 00:00:42,750 Ga het je moeder vertellen 11 00:00:42,834 --> 00:00:44,458 die we gaan krijgen kip vanavond. 12 00:00:44,542 --> 00:00:47,250 Het zal zo goed gaan met onze nieuwe wijn. 13 00:00:47,333 --> 00:00:48,291 Ga, ga. 14 00:00:50,709 --> 00:00:53,333 [♪♪♪] 15 00:00:53,417 --> 00:00:55,333 [alarm piept] 16 00:01:00,208 --> 00:01:01,792 [kreunt] 17 00:01:06,041 --> 00:01:08,500 Noem alle 44 wijndorpen van Bourgondië. 18 00:01:08,583 --> 00:01:10,291 Chablis, Nuits, Macon-- 19 00:01:10,375 --> 00:01:11,834 -[telefoon rinkelt] -O. 20 00:01:11,917 --> 00:01:12,792 Ik ben bijna klaar. 21 00:01:12,875 --> 00:01:14,125 Rustig maar, lieverd. 22 00:01:14,208 --> 00:01:15,709 Ik ben het alleen. 23 00:01:15,792 --> 00:01:16,917 Ik wens alleen mijn beste vriend veel geluk 24 00:01:17,000 --> 00:01:17,875 op het belangrijkste 25 00:01:17,959 --> 00:01:19,542 dag van haar leven. 26 00:01:19,625 --> 00:01:20,917 Geen druk, toch? 27 00:01:21,000 --> 00:01:22,333 Beloof het me zodra je geslaagd bent je master-sommelier-examen, 28 00:01:22,417 --> 00:01:23,500 je komt thuis op bezoek. 29 00:01:23,583 --> 00:01:25,500 Wij missen je in het kleine oude Carington. 30 00:01:25,583 --> 00:01:26,625 Als ik slaag. 31 00:01:26,709 --> 00:01:28,250 Hé, twijfel niet jezelf. 32 00:01:28,333 --> 00:01:29,792 -Je hebt dit. -Bedankt. 33 00:01:29,875 --> 00:01:32,166 Oh! En raad eens wie de prijs uitreikt badges dit jaar? 34 00:01:32,250 --> 00:01:33,709 Taylor Swift? 35 00:01:33,792 --> 00:01:34,750 Nee. 36 00:01:34,834 --> 00:01:35,917 Jennifer Huether. 37 00:01:36,000 --> 00:01:37,166 Waarschijnlijk wel de bekendste vrouw 38 00:01:37,250 --> 00:01:38,625 om ooit een meester somm te worden. 39 00:01:38,709 --> 00:01:40,291 Hoe dan ook, ik moet vluchten. 40 00:01:40,375 --> 00:01:41,500 Oké. Bel mij later. 41 00:01:41,583 --> 00:01:43,333 Oké. Houd van je. Doei. 42 00:01:43,417 --> 00:01:47,291 [♪♪♪] 43 00:01:50,750 --> 00:01:51,667 Goedemorgen. 44 00:01:56,625 --> 00:02:00,917 [♪♪♪] 45 00:02:06,291 --> 00:02:09,417 [♪♪♪] 46 00:02:09,500 --> 00:02:10,917 [zucht] 47 00:02:11,000 --> 00:02:11,959 Hallo. 48 00:02:12,041 --> 00:02:13,333 Goedemorgen, mevrouw Savern. 49 00:02:13,417 --> 00:02:14,834 Ik ben blij dat je het nog een keer probeert. 50 00:02:14,917 --> 00:02:15,917 Bedankt. 51 00:02:16,000 --> 00:02:16,875 Het is een eer om terug te zijn. 52 00:02:16,959 --> 00:02:17,875 Succes. 53 00:02:25,250 --> 00:02:26,208 [man] Mevrouw Savern, 54 00:02:26,291 --> 00:02:27,500 je hebt 30 minuten 55 00:02:27,583 --> 00:02:29,834 identificeren alle zes wijnen correct. 56 00:02:29,917 --> 00:02:31,041 [zucht] 57 00:02:31,125 --> 00:02:32,542 Vanaf nu. 58 00:02:48,959 --> 00:02:51,792 Deze wijn is schoon, fris, fris. 59 00:02:51,875 --> 00:02:53,458 Licht lichaam, medium licht. 60 00:02:53,542 --> 00:02:55,458 Smaken van leisteen, citrus, 61 00:02:55,542 --> 00:02:57,250 onrijpe peer, vleugje eikenhout, 62 00:02:57,333 --> 00:02:58,917 vleugje zout. 63 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 Oceaan lucht. 64 00:03:00,083 --> 00:03:01,709 Dit is een Chardonnay uit Frankrijk. 65 00:03:01,792 --> 00:03:03,750 Bourgondië, Chablis, Grand Cru. 66 00:03:03,834 --> 00:03:05,583 Les Clos, 2016. 67 00:03:05,667 --> 00:03:07,208 Deze wijn heeft een medium body. Nieuwe Wereld. 68 00:03:07,291 --> 00:03:09,750 Smaken van citroengras, grapefruit, mango. 69 00:03:09,834 --> 00:03:13,375 Sauvignonblanc uit Wairau Valley, 2019. 70 00:03:13,458 --> 00:03:15,959 O Rosal, 2018, van Rias Baixas. 71 00:03:16,041 --> 00:03:18,667 Sint-Juliaan, 2008, uit Bordeaux, Frankrijk. 72 00:03:18,750 --> 00:03:20,417 Zinfandel, Rutherford. 73 00:03:20,500 --> 00:03:23,500 2018 uit Napa Valley, Californië, VS. 74 00:03:42,250 --> 00:03:43,375 Eh... 75 00:03:43,458 --> 00:03:47,417 Deze wijn is middelzwaar. 76 00:03:47,500 --> 00:03:49,959 Ondoorzichtig. 77 00:03:50,041 --> 00:03:51,834 Opmerkingen van... 78 00:03:51,917 --> 00:03:54,834 framboos, pruim... 79 00:03:54,917 --> 00:03:55,834 veel fruit. 80 00:03:55,917 --> 00:03:58,583 Het is een... 81 00:03:58,667 --> 00:04:00,834 Malbec... 82 00:04:00,917 --> 00:04:03,375 uit San Rafael, Argentinië. 83 00:04:03,458 --> 00:04:06,291 Wachten. Niet Malbec. 84 00:04:06,375 --> 00:04:07,166 Cabernet Sauvignon? 85 00:04:07,250 --> 00:04:11,291 Nee, dat is nog niet definitief. 86 00:04:11,375 --> 00:04:12,500 Tien seconden. 87 00:04:12,583 --> 00:04:13,959 Eh... 88 00:04:16,500 --> 00:04:19,834 Cahors Frankrijk, 2016? 89 00:04:21,083 --> 00:04:22,583 [applaus] 90 00:04:24,792 --> 00:04:26,208 Gefeliciteerd. 91 00:04:26,291 --> 00:04:27,458 Dank u, mevrouw Huether. 92 00:04:27,542 --> 00:04:28,667 [applaus] 93 00:04:32,583 --> 00:04:34,792 Euh, ik wist dat het zo was de San Rafael Malbec, 94 00:04:34,875 --> 00:04:36,041 en ik twijfelde aan mezelf. 95 00:04:36,125 --> 00:04:37,792 Het Master Sommelier-examen 96 00:04:37,875 --> 00:04:39,125 is de moeilijkste test in de wereld. 97 00:04:39,208 --> 00:04:41,000 Veel mensen passeer de eerste niet-- 98 00:04:41,083 --> 00:04:42,041 of zelfs een tweede keer. 99 00:04:42,125 --> 00:04:43,542 Nou, dat deed je. 100 00:04:43,625 --> 00:04:44,667 Ik kan het niet geloven Ik moet nog een jaar wachten 101 00:04:44,750 --> 00:04:46,083 om het opnieuw te proberen. 102 00:04:46,166 --> 00:04:49,625 Jenna, dat hoeft niet een meester somm om te slagen. 103 00:04:49,709 --> 00:04:50,959 Of dat ik van je hou. 104 00:04:51,041 --> 00:04:52,625 Dat doe ik als ik ooit wil werken 105 00:04:52,709 --> 00:04:54,291 in een luxe restaurant zoals alluviaal. 106 00:04:54,375 --> 00:04:55,959 Versla jezelf gewoon niet. 107 00:04:57,208 --> 00:04:58,208 Statistisch gezien, weet je 108 00:04:58,291 --> 00:04:59,542 het is gemakkelijker om te worden een NBA-speler 109 00:04:59,625 --> 00:05:00,709 dan een meester somm. 110 00:05:00,792 --> 00:05:02,750 Er zijn er maar 190 in de wereld. 111 00:05:02,834 --> 00:05:05,125 Ja, en slechts 27 vrouwen. 112 00:05:05,208 --> 00:05:07,375 Ik wilde echt om een van hen te zijn. 113 00:05:07,458 --> 00:05:10,041 Aan de positieve kant, 114 00:05:10,125 --> 00:05:11,291 nu het voorbij is, 115 00:05:11,375 --> 00:05:13,375 je kunt de kaarten wegleggen. 116 00:05:13,458 --> 00:05:14,875 Wij kunnen ontspannen. 117 00:05:14,959 --> 00:05:16,417 Kijk, je hebt heel hard gewerkt. 118 00:05:16,500 --> 00:05:17,333 Je bent jezelf een pauze schuldig. 119 00:05:18,500 --> 00:05:19,458 Ik ben zojuist uitgenodigd 120 00:05:19,542 --> 00:05:20,875 een proeverij doen in Santa Barbara. 121 00:05:22,333 --> 00:05:23,208 Mijn date zijn? 122 00:05:24,750 --> 00:05:25,709 Oké... 123 00:05:25,792 --> 00:05:27,083 Oké. 124 00:05:27,166 --> 00:05:29,208 Maar ik ga om de test opnieuw te doen, 125 00:05:29,291 --> 00:05:30,667 en ik ga om mijn boeken mee te nemen. 126 00:05:30,750 --> 00:05:31,959 Natuurlijk. 127 00:05:34,041 --> 00:05:38,792 Ik heb 12 flessen verkocht van de Fleur de Ciel vanavond. 128 00:05:38,875 --> 00:05:40,500 Uitstekend werk zoals altijd, Edwin. 129 00:05:40,583 --> 00:05:42,208 [Edwin] Ik heb nog een halve fles. 130 00:05:42,291 --> 00:05:43,917 Wil je het proberen? 131 00:05:44,000 --> 00:05:45,250 Natuurlijk, ik ga proeven. 132 00:05:45,333 --> 00:05:46,208 [grinnikt] 133 00:05:48,583 --> 00:05:52,083 Het gaat net zo goed om met wie u van de wijn geniet 134 00:05:52,166 --> 00:05:53,041 als de wijnoogst zelf. 135 00:05:54,166 --> 00:05:56,291 Nu, deze wijnmaker 136 00:05:56,375 --> 00:05:59,208 heeft de prijs voor beste wijnmakerij ter wereld gewonnen twee jaar op rij. 137 00:06:01,875 --> 00:06:03,125 -Proost. -Proost. 138 00:06:03,208 --> 00:06:04,208 Proost. 139 00:06:11,125 --> 00:06:12,125 Wat denk je? 140 00:06:12,208 --> 00:06:13,834 Het is een beetje uit balans. 141 00:06:13,917 --> 00:06:15,208 Er is een vleugje zuurgraad. 142 00:06:15,291 --> 00:06:19,083 Uh, "Wijnliefhebber" gaf deze fles 98 punten. 143 00:06:19,166 --> 00:06:20,417 Ik moest smeken gewoon om 10 gevallen te krijgen. 144 00:06:21,917 --> 00:06:22,917 Rechts. 145 00:06:23,000 --> 00:06:24,917 Ik weet zeker dat ik gewoon uitgeput ben. 146 00:06:25,000 --> 00:06:27,250 Wie ben ik om ruzie te maken terwijl zoveel mensen ervan houden? 147 00:06:27,333 --> 00:06:29,625 Eh, ik ga naar huis. 148 00:06:29,709 --> 00:06:30,917 Oké. 149 00:06:31,000 --> 00:06:32,041 Tot ziens. 150 00:06:32,125 --> 00:06:33,250 -Dag, Edwin. -Ciao. 151 00:06:35,041 --> 00:06:38,583 [♪♪♪] 152 00:06:40,333 --> 00:06:41,709 Geniet ervan. Gefeliciteerd. 153 00:06:41,792 --> 00:06:43,583 - Een fijne dag verder. -Bedankt. 154 00:06:45,083 --> 00:06:45,917 [zucht blij] 155 00:06:49,208 --> 00:06:52,667 Oké, Spaanse wijn. 156 00:06:52,750 --> 00:06:53,709 Frankrijk... 157 00:06:53,792 --> 00:06:55,333 Duitsland... 158 00:06:55,417 --> 00:06:56,750 [telefoon rinkelt] 159 00:06:58,333 --> 00:06:59,667 -Hé, papa. - Nou, laat me raden. 160 00:06:59,750 --> 00:07:01,291 Champagne, 1973. 161 00:07:01,375 --> 00:07:02,333 Hm... 162 00:07:02,417 --> 00:07:03,542 leuke gok, 163 00:07:03,625 --> 00:07:05,250 maar ik ben bezig Spaanse wijnen op dit moment. 164 00:07:05,333 --> 00:07:06,500 Weet je, ik heb het gehoord 165 00:07:06,583 --> 00:07:07,875 dat was je eigenlijk wat vrije tijd nemen van het werk. 166 00:07:07,959 --> 00:07:09,875 Eh, dat zou ik niet doen noem het vrije tijd. 167 00:07:09,959 --> 00:07:11,583 De proef het is precies een maand geleden, 168 00:07:11,667 --> 00:07:13,417 en ik heb een ton van studeren te doen. 169 00:07:13,500 --> 00:07:14,458 Je hebt tijd bij al dat studeren 170 00:07:14,542 --> 00:07:15,500 voor een feestje? 171 00:07:15,583 --> 00:07:17,583 Eh, zeker niet. 172 00:07:17,667 --> 00:07:18,750 Wat als ik het je vertelde? 173 00:07:18,834 --> 00:07:22,750 het was het 40-jarig jubileum verrassingsfeestje 174 00:07:22,834 --> 00:07:24,625 Ik ben van plan voor je moeder? 175 00:07:24,709 --> 00:07:27,542 Papa, dat is geweldig! 176 00:07:27,625 --> 00:07:30,250 Ja, dat kan ik zeker maak het thuis voor het feest. 177 00:07:30,333 --> 00:07:32,625 Waarom kom je niet naar boven? een paar weken eerder? 178 00:07:32,709 --> 00:07:34,458 Er is niets maar rust en stilte hier. 179 00:07:34,542 --> 00:07:35,625 Het klinkt heel leuk, 180 00:07:35,709 --> 00:07:36,625 maar ik heb hier mijn routine, 181 00:07:36,709 --> 00:07:38,750 en mijn boeken, en... 182 00:07:38,875 --> 00:07:42,166 Ook het Carington-voedsel en wijnfestival is deze week, 183 00:07:42,250 --> 00:07:43,959 en de wijnwedstrijd er wordt geoordeeld 184 00:07:44,041 --> 00:07:45,792 van Jennifer Huether. 185 00:07:45,875 --> 00:07:48,041 Wachten. Je maakt een grapje. 186 00:07:48,125 --> 00:07:49,208 Ik ken je te goed 187 00:07:49,291 --> 00:07:50,333 om een grapje over te maken zoiets. 188 00:07:50,417 --> 00:07:51,625 [hijgt] 189 00:07:51,709 --> 00:07:54,000 - Dus doe je mee? - Weet je wat? 190 00:07:54,083 --> 00:07:55,291 Ja. 191 00:07:55,375 --> 00:07:56,750 [grinnikt] 192 00:07:56,834 --> 00:07:57,750 Dit klinkt als precies wat ik nodig heb. 193 00:07:57,834 --> 00:07:59,625 [vrouw belt] 194 00:07:59,709 --> 00:08:01,291 Ja, dat is je moeder die belt. 195 00:08:01,375 --> 00:08:02,542 Ik sms je later. 196 00:08:02,625 --> 00:08:03,417 Oké. Houd van je. 197 00:08:03,500 --> 00:08:05,458 Kom op. Laten we gaan. 198 00:08:05,542 --> 00:08:07,208 Kom op. 199 00:08:07,291 --> 00:08:08,250 [lacht] 200 00:08:08,333 --> 00:08:09,834 Hé, jij. 201 00:08:09,917 --> 00:08:11,709 Hoi! Wat doe jij hier? 202 00:08:11,792 --> 00:08:13,417 Ik dacht alleen maar Ik zou langskomen, tot ziens. 203 00:08:13,500 --> 00:08:14,458 Dat is lief. 204 00:08:14,542 --> 00:08:16,083 Ja, zoek uit wat er wordt verkocht. 205 00:08:16,166 --> 00:08:17,667 Hé, raad eens? 206 00:08:17,750 --> 00:08:19,834 Mijn vader wil dat ik naar huis kom 207 00:08:19,917 --> 00:08:21,834 en helpen mee hun 40-jarig huwelijksfeest. 208 00:08:21,917 --> 00:08:24,500 Ja, misschien goed voor je om te ontspannen vóór de test. 209 00:08:24,583 --> 00:08:26,125 Ja, maar ik wil jou ook komen. 210 00:08:26,208 --> 00:08:27,959 En niet de hele tijd. Misschien... 211 00:08:28,041 --> 00:08:29,333 een week? 212 00:08:29,417 --> 00:08:31,583 Om jou te testen? 213 00:08:31,667 --> 00:08:32,667 Nee. Om te ontspannen. 214 00:08:34,000 --> 00:08:35,041 En om mij te testen... 215 00:08:36,583 --> 00:08:38,500 Wat? Twee weken het duurt lang om weg te zijn. 216 00:08:38,583 --> 00:08:40,875 Weet je, ik wou dat ik dat kon, maar, weet je, het restaurant. 217 00:08:42,333 --> 00:08:44,041 Oké. Ik begrijp. 218 00:08:44,125 --> 00:08:45,542 Maar ik zal er zijn voor het feest. 219 00:08:45,625 --> 00:08:47,291 -Geweldig. -Oké. 220 00:08:47,375 --> 00:08:48,917 -Bedankt. -Oké. 221 00:08:49,000 --> 00:08:50,417 -Ik zie je vanavond. -Doei. Doei. 222 00:08:50,500 --> 00:08:51,542 Doei. 223 00:08:54,041 --> 00:08:58,709 [♪♪♪] 224 00:09:06,375 --> 00:09:10,083 [♪♪♪] 225 00:09:25,750 --> 00:09:27,542 [Papa] Kom op. Laten we gaan kijken wie het is. 226 00:09:30,417 --> 00:09:31,792 Hé, dat is zij! 227 00:09:31,875 --> 00:09:33,625 Hallo, papa! 228 00:09:33,709 --> 00:09:34,959 Hoi! 229 00:09:35,041 --> 00:09:37,417 Hé, zo goed om je te zien, lieverd. 230 00:09:37,500 --> 00:09:39,041 Fijn om jou ook te zien. 231 00:09:39,125 --> 00:09:40,500 Kijk wie het is. 232 00:09:40,583 --> 00:09:42,291 Hé, Baxter. Hallo, vriend. 233 00:09:43,417 --> 00:09:44,667 O, kijk naar jou. 234 00:09:44,750 --> 00:09:46,375 -O, papa! -Je ziet er zo geweldig uit. 235 00:09:47,625 --> 00:09:49,000 Hallo, mama. 236 00:09:49,083 --> 00:09:50,500 Ik heb je gemist. 237 00:09:50,583 --> 00:09:51,625 [Papa] Ze moet ademen. Ze moet ademen. 238 00:09:54,417 --> 00:09:55,959 Kijk naar jou. 239 00:09:56,041 --> 00:09:57,709 Mijn meester-sommelier. 240 00:09:57,792 --> 00:09:59,583 We zijn zo trots op je. 241 00:09:59,667 --> 00:10:01,625 Nog niet, mama. Het examen duurt nog een maand. 242 00:10:01,709 --> 00:10:03,250 Nou ja, je zult slagen deze keer. 243 00:10:03,333 --> 00:10:04,709 Nou ja, vermoedelijk Ik deed het heel goed 244 00:10:04,792 --> 00:10:06,291 met de theorie en de service onderdelen van het examen. 245 00:10:06,375 --> 00:10:08,083 Ik heb het gewoon nog nodig het proeven onder de knie krijgen. 246 00:10:08,166 --> 00:10:09,375 Deze keer kom je er wel. 247 00:10:09,458 --> 00:10:11,542 Hé, raad eens wie ik zag vandaag op het postkantoor? 248 00:10:11,625 --> 00:10:12,834 WHO? 249 00:10:12,917 --> 00:10:15,458 Allison, en dat is zij ook zo opgewonden om je te zien. 250 00:10:15,542 --> 00:10:16,500 Ik kan niet wachten om haar te zien. 251 00:10:17,709 --> 00:10:19,333 Er zijn zoveel mensen op het gazon. 252 00:10:19,417 --> 00:10:20,959 Nou, dat is onze nieuwe wijnmaker. 253 00:10:21,041 --> 00:10:21,959 Hij heeft een aantal goede veranderingen doorgevoerd. 254 00:10:22,041 --> 00:10:23,375 Hé. 255 00:10:23,458 --> 00:10:24,542 Je denkt dat hij het kan repareren het bordje op de poort? 256 00:10:24,625 --> 00:10:25,875 [lacht] 257 00:10:25,959 --> 00:10:29,500 Wij hebben gewerkt zeer zwaar op het land. 258 00:10:29,583 --> 00:10:30,500 Waarom laat je mij niet je rondleiden? 259 00:10:30,583 --> 00:10:32,166 Ga, ga. 260 00:10:32,250 --> 00:10:33,542 Melk jij die? 261 00:10:33,625 --> 00:10:35,250 Ze eten onkruid. Ze eten allerlei dingen. 262 00:10:35,333 --> 00:10:36,959 Oké. 263 00:10:37,041 --> 00:10:38,542 Pa, ik kan het niet geloven jij hebt geplant 264 00:10:38,625 --> 00:10:40,750 een heel nieuw gedeelte op de heuvel. 265 00:10:40,834 --> 00:10:42,208 Oma Ellie Ik heb hier nooit willen planten. 266 00:10:42,291 --> 00:10:43,291 Het is zo droog, 267 00:10:43,375 --> 00:10:44,333 vooral met het vuurseizoen in aantocht. 268 00:10:44,417 --> 00:10:46,875 Het draait allemaal om drainage. 269 00:10:46,959 --> 00:10:48,166 Marcelo heeft er zin in alles doen... 270 00:10:48,250 --> 00:10:49,750 natuurlijk. 271 00:10:49,834 --> 00:10:50,834 Ik weet het niet. 272 00:10:50,917 --> 00:10:52,333 denkt Aidan Natuurlijke wijnen zijn een rage. 273 00:10:52,417 --> 00:10:54,750 Iedereen hier in de buurt biologisch gaan. 274 00:10:54,834 --> 00:10:56,208 Geen pesticiden. 275 00:10:57,458 --> 00:10:58,500 Nou ja, ze verkopen niet zo goed of zo lang bewaren 276 00:10:58,583 --> 00:11:00,166 als traditionele wijnen. 277 00:11:00,250 --> 00:11:01,458 Ze zijn een stuk duurder produceren. 278 00:11:01,542 --> 00:11:03,208 Bovendien zijn ze vaak een beetje... 279 00:11:03,291 --> 00:11:04,375 zuur. 280 00:11:04,458 --> 00:11:06,083 [lacht] 281 00:11:06,166 --> 00:11:08,333 Waarom vertel je het mij niet Wat denk je echt, schat? 282 00:11:08,417 --> 00:11:09,291 Kom op. Laten we gaan. 283 00:11:09,375 --> 00:11:10,291 Oké. 284 00:11:12,709 --> 00:11:13,667 Hoi. 285 00:11:15,959 --> 00:11:17,166 Bedankt. 286 00:11:18,583 --> 00:11:21,208 O nee. Papa, kijk. Bladluizen. 287 00:11:21,291 --> 00:11:22,542 Uhm. 288 00:11:22,625 --> 00:11:24,834 Je moet voorzichtig zijn. 289 00:11:24,917 --> 00:11:25,917 Ik zou me er geen zorgen over maken. 290 00:11:26,000 --> 00:11:27,750 Ik weet zeker dat Marcelo een plan heeft. 291 00:11:28,917 --> 00:11:30,083 Hoe waren de recensies? 292 00:11:30,166 --> 00:11:31,375 Uitstekend. 293 00:11:31,458 --> 00:11:33,709 Hij heeft echt geleefd aan zijn reputatie. 294 00:11:33,792 --> 00:11:36,250 En welke reputatie is dat? 295 00:11:36,333 --> 00:11:38,458 Nou, hij heeft het gered een wijngaard in Frankrijk. 296 00:11:38,542 --> 00:11:41,250 De wijnstokken hadden alles verbrand in een droogte. 297 00:11:41,333 --> 00:11:42,417 Hij integreerde 298 00:11:42,500 --> 00:11:44,041 een irrigatietechniek uit Duitsland 299 00:11:44,125 --> 00:11:45,166 dat bracht eigenlijk 300 00:11:45,250 --> 00:11:46,125 de hele operatie weer tot leven. 301 00:11:46,208 --> 00:11:47,375 Hé. Indrukwekkend. 302 00:11:47,458 --> 00:11:49,875 Marcelo heeft gewerkt over de hele wereld. 303 00:11:49,959 --> 00:11:51,417 We hebben echt geluk dat we hem hebben. 304 00:11:51,500 --> 00:11:53,250 Kom op. Laten we gaan kijken in de nieuwe kelder. 305 00:11:54,875 --> 00:11:56,250 Marcelo, Marcelo... 306 00:12:02,333 --> 00:12:03,166 Hé, goedemorgen, lieverd. 307 00:12:03,250 --> 00:12:04,375 Hé, papa. 308 00:12:04,458 --> 00:12:05,875 Ik heb een gunst nodig. 309 00:12:05,959 --> 00:12:07,417 Denkt je moeder 310 00:12:07,500 --> 00:12:09,083 Ik werk in het proeflokaal vanmiddag, 311 00:12:09,166 --> 00:12:10,583 maar ik moet naar de stad rennen 312 00:12:10,667 --> 00:12:13,250 en praat met de cateraar over het feest. 313 00:12:13,333 --> 00:12:16,625 Dus, eh, kun je werken? het proeflokaal vandaag? 314 00:12:16,709 --> 00:12:19,125 U kunt uw boek meenemen als je wilt. 315 00:12:19,208 --> 00:12:20,750 Zeker. 316 00:12:20,834 --> 00:12:21,750 Het zal net als in de goede oude tijd zijn. 317 00:12:21,834 --> 00:12:24,000 Ach, wij wensen. 318 00:12:24,083 --> 00:12:25,000 Bedankt, kind. 319 00:12:25,083 --> 00:12:27,041 Reken maar. 320 00:12:27,125 --> 00:12:28,417 -Tot ziens, papa. -Ja. 321 00:12:44,083 --> 00:12:44,917 [deuropening] 322 00:12:45,000 --> 00:12:46,375 Hallo. 323 00:12:46,458 --> 00:12:47,709 Welkom bij Savern-wijngaarden. 324 00:12:47,792 --> 00:12:49,458 Buenos tardes. Goedemiddag. 325 00:12:49,542 --> 00:12:50,625 Oh, Buenos Tardes. 326 00:12:50,709 --> 00:12:51,959 Kom je langs voor een proeverij? 327 00:12:52,041 --> 00:12:53,583 Vandaag laten we het zien onze pinot noir 2019. 328 00:12:54,709 --> 00:12:55,709 Ik zou je kunnen geven een proefles. 329 00:12:55,792 --> 00:12:57,417 Zeker. 330 00:12:57,500 --> 00:12:58,500 Geweldig. 331 00:12:59,917 --> 00:13:02,834 Het eerste wat je wilt doen is, kijk naar de kleur. 332 00:13:05,250 --> 00:13:06,125 Wat zie je? 333 00:13:07,417 --> 00:13:08,375 Eh, rood. 334 00:13:08,458 --> 00:13:11,500 Ja, juist. Rood. 335 00:13:11,583 --> 00:13:13,375 Laten we proberen te krijgen iets specifieker. 336 00:13:13,458 --> 00:13:16,792 Zou je zeggen dat het meer op een heldere kerstster 337 00:13:16,875 --> 00:13:18,000 of een zachte anjer? 338 00:13:18,083 --> 00:13:22,500 Eigenlijk doet het me eraan denken van de ceibo-bloem. 339 00:13:22,583 --> 00:13:23,709 Degene die thuis groeit waar ik vandaan kom. 340 00:13:23,792 --> 00:13:24,667 Waar is thuis? 341 00:13:24,750 --> 00:13:25,875 Argentinië. 342 00:13:25,959 --> 00:13:28,083 Oh, ze maken fantastische wijnen in Argentinië. 343 00:13:28,166 --> 00:13:29,333 Ik hoorde het. 344 00:13:29,417 --> 00:13:32,208 Ik zal moeten vinden een foto van die bloem. 345 00:13:32,291 --> 00:13:34,125 Ik kan altijd gebruiken meer omschrijvingen. 346 00:13:36,125 --> 00:13:37,625 Wat... uit welke regio kom je? 347 00:13:37,709 --> 00:13:39,959 Mendoza-regio, een klein stadje vlakbij de... 348 00:13:40,041 --> 00:13:41,041 De Andes. 349 00:13:41,125 --> 00:13:42,333 Je kent je geografie. 350 00:13:42,417 --> 00:13:45,083 Je kunt geen wijnkenner zijn als je dat niet doet. 351 00:13:45,166 --> 00:13:48,083 Ik moet meer leren over die beroemde Malbecs. 352 00:13:48,166 --> 00:13:49,583 Nou ja, de beste manier om te leren is om daarheen te gaan. 353 00:13:49,667 --> 00:13:50,834 Je zou moeten gaan. 354 00:13:50,917 --> 00:13:52,333 Ik zou het moeten doen. 355 00:13:52,417 --> 00:13:54,041 Ik ben hier eigenlijk opgegroeid, 356 00:13:54,125 --> 00:13:56,083 leren van mijn grootmoeder. 357 00:13:56,166 --> 00:13:57,125 Ellie Savern. 358 00:13:57,208 --> 00:13:59,750 Dit is haar wijngaard. 359 00:13:59,834 --> 00:14:01,792 Zij was een van de eersten vrouwelijke wijnmakers in de regio. 360 00:14:01,875 --> 00:14:03,333 Dat is nogal een erfenis. 361 00:14:05,041 --> 00:14:07,792 Plan jij ook in haar voetsporen treden? 362 00:14:07,875 --> 00:14:08,917 ik... 363 00:14:09,000 --> 00:14:10,959 Ik hoop het, ja. 364 00:14:11,041 --> 00:14:12,208 Ik ben eigenlijk een sommelier. 365 00:14:12,291 --> 00:14:13,583 Wauw. 366 00:14:14,959 --> 00:14:15,917 Nu moeten we ruiken. 367 00:14:19,875 --> 00:14:20,792 Sluit je ogen. 368 00:14:25,166 --> 00:14:26,250 Mm... 369 00:14:26,333 --> 00:14:28,542 nu we binnen zijn de geur van... 370 00:14:29,834 --> 00:14:31,166 ruik jij pruimen? 371 00:14:34,250 --> 00:14:35,166 Smaak? 372 00:14:35,250 --> 00:14:36,208 Zeker. 373 00:14:39,000 --> 00:14:40,583 Mm. 374 00:14:40,667 --> 00:14:42,625 Wij verkopen onze vintage reserve-pinot 375 00:14:42,709 --> 00:14:44,291 voor 45 dollar per fles. 376 00:14:44,375 --> 00:14:45,500 Bent u geïnteresseerd? 377 00:14:46,709 --> 00:14:47,792 Eh... 378 00:14:47,875 --> 00:14:49,625 eigenlijk, Ik moet weer aan het werk, 379 00:14:49,709 --> 00:14:50,709 Helaas, 380 00:14:50,792 --> 00:14:52,458 maar het was erg leuk om je te ontmoeten. 381 00:14:52,542 --> 00:14:53,542 O ja. 382 00:14:53,625 --> 00:14:54,625 Ook leuk jou te ontmoeten. Ik ben Jenna. 383 00:14:54,709 --> 00:14:56,291 Ik ben Marcelo Castillo. 384 00:14:56,375 --> 00:14:59,917 Ik ben eigenlijk de hoofdwijnmaker hier bij Savern. 385 00:15:00,000 --> 00:15:02,125 En ik weet zeker dat ik dat zal zijn... 386 00:15:02,208 --> 00:15:03,083 Ik zie je binnenkort. 387 00:15:04,750 --> 00:15:05,667 Eh... 388 00:15:10,959 --> 00:15:13,291 De omzet is nog niet zo hoog geweest sinds oma Ellie overleed. 389 00:15:13,375 --> 00:15:16,250 Ik wilde dat Marcelo binnenkwam de Carington-wijnwedstrijd, 390 00:15:16,333 --> 00:15:17,667 maar hij gelooft er niet in. 391 00:15:17,750 --> 00:15:20,125 Een wijnmaker die niet gelooft bij wedstrijden? 392 00:15:20,208 --> 00:15:21,542 Oh, kijk me niet zo aan. 393 00:15:21,625 --> 00:15:24,083 Hij is zeer getalenteerd, en dat is het belangrijkste. 394 00:15:24,166 --> 00:15:26,333 Ik zie. 395 00:15:26,417 --> 00:15:28,667 Hé, kijk eens wie ik heb gevonden de oprit opkomen. 396 00:15:29,792 --> 00:15:30,875 Jenna, dit is het Marcelo Castillo. 397 00:15:30,959 --> 00:15:31,875 Veel enthousiasme. 398 00:15:31,959 --> 00:15:32,875 We hebben elkaar echt ontmoet. 399 00:15:32,959 --> 00:15:34,166 Soort van. 400 00:15:34,250 --> 00:15:36,041 Hij kwam langs toen ik aan het werk was het proeflokaal. 401 00:15:36,125 --> 00:15:38,458 Ik dacht je vader Vandaag de proeverijen verzorgd. 402 00:15:38,542 --> 00:15:39,875 O, dat was ik. 403 00:15:39,959 --> 00:15:41,875 Ze kwam net langs voor een klein bezoek, weet je? 404 00:15:41,959 --> 00:15:44,000 Hm. 405 00:15:44,083 --> 00:15:45,375 Nou, Marcello, 406 00:15:45,458 --> 00:15:47,583 Ik weet het zeker, jij en Jenna zal veel te bespreken zijn. 407 00:15:47,667 --> 00:15:49,166 Ze is een meester-sommelier, weet je. 408 00:15:49,250 --> 00:15:50,625 Nog niet. 409 00:15:50,709 --> 00:15:53,583 Lieverd, er kan iets zijn branden in de keuken. 410 00:15:53,667 --> 00:15:55,000 O, mijn kip. 411 00:15:55,083 --> 00:15:56,083 Ik ben zo terug. 412 00:15:56,166 --> 00:15:57,375 Het diner is over vijf minuten. 413 00:15:57,458 --> 00:15:58,917 Kan ik je helpen, mama? 414 00:15:59,000 --> 00:16:01,458 [Mam] Ik weet zeker dat het goed is! 415 00:16:07,583 --> 00:16:08,709 Hoi. Eh... 416 00:16:10,834 --> 00:16:12,250 Hallo. 417 00:16:12,333 --> 00:16:14,875 Mijn excuses voor het niet mezelf eerder voorstellen. 418 00:16:16,625 --> 00:16:17,625 Je bleef doorgaan, 419 00:16:17,709 --> 00:16:19,625 en ik wilde je niet tegenhouden. 420 00:16:19,709 --> 00:16:22,041 Nou, dat had je kunnen doen. 421 00:16:22,125 --> 00:16:23,583 Dat was je echt genieten van die wijn. 422 00:16:23,667 --> 00:16:26,667 Het was... 423 00:16:26,750 --> 00:16:28,375 een soort mooie fles. 424 00:16:28,458 --> 00:16:29,750 Voor een natuurlijke wijn. 425 00:16:31,041 --> 00:16:32,208 Ik weet het, ik heb het van je vader gehoord. 426 00:16:32,291 --> 00:16:33,750 Je bent niet de eerste die twijfelt. 427 00:16:33,834 --> 00:16:35,709 Het probleem is, 428 00:16:35,792 --> 00:16:37,083 als er iets misgaat, 429 00:16:37,166 --> 00:16:38,458 Er is geen manier om het te repareren. 430 00:16:38,542 --> 00:16:41,542 Je zegt probleem, Ik zeg uitdaging. 431 00:16:41,625 --> 00:16:42,583 Maar daar weet jij alles van. 432 00:16:43,709 --> 00:16:45,208 Het examen. Ja. 433 00:16:45,291 --> 00:16:47,166 Je ouders zijn echt trots op je. 434 00:16:47,250 --> 00:16:49,542 Het is echt een indrukwekkende onderneming. 435 00:16:49,625 --> 00:16:51,083 Het is pas indrukwekkend als ik slaag. 436 00:16:51,166 --> 00:16:52,125 En als je slaagt, 437 00:16:52,208 --> 00:16:54,583 wat ben je van plan te doen? 438 00:16:55,750 --> 00:16:57,208 Mijn vriend is eigenaar 439 00:16:57,291 --> 00:16:59,458 een restaurant met drie Michelinsterren in San Francisco, 440 00:16:59,542 --> 00:17:02,542 en ik zou het leuk vinden om mijn voet tussen de deur te krijgen 441 00:17:02,625 --> 00:17:05,500 echte invloed hebben het samenstellen van wijnen voor restaurants. 442 00:17:05,583 --> 00:17:08,500 En je doet examen om in een restaurant te werken? 443 00:17:08,583 --> 00:17:11,208 Je krijgt een aanzienlijke loonsverhoging. 444 00:17:11,291 --> 00:17:14,041 En het is een zeer prestigieuze positie. 445 00:17:14,125 --> 00:17:15,750 En zeer competitief, vooral voor vrouwen. 446 00:17:15,834 --> 00:17:16,917 Ik zie. 447 00:17:19,250 --> 00:17:21,291 En... 448 00:17:21,375 --> 00:17:24,250 mijn grootmoeder... 449 00:17:24,333 --> 00:17:25,917 altijd al gewild een meester somm zijn. 450 00:17:27,750 --> 00:17:29,166 Maar ze had nooit tijd voor al het studeren. 451 00:17:30,458 --> 00:17:32,208 Nou ja, ook het runnen van deze wijnmakerij, 452 00:17:32,291 --> 00:17:34,333 dus... 453 00:17:34,417 --> 00:17:37,333 ik... 454 00:17:37,417 --> 00:17:40,625 Ik denk dat ik hier probeer te doen wat ze niet kon. 455 00:17:42,125 --> 00:17:43,625 Ik zie. 456 00:17:43,709 --> 00:17:48,667 Nou, ik ben er zeker van dat je dat hebt gedaan grote dingen die voor je liggen, 457 00:17:48,750 --> 00:17:50,000 Mevrouw Savern. 458 00:17:51,583 --> 00:17:52,625 Jenna... 459 00:17:52,709 --> 00:17:54,750 Jenna. 460 00:17:54,834 --> 00:17:57,792 Leuk je weer te ontmoeten, 461 00:17:57,875 --> 00:17:59,709 en welterusten. 462 00:18:00,875 --> 00:18:01,834 Welterusten. 463 00:18:13,917 --> 00:18:17,625 [♪♪♪] 464 00:18:27,083 --> 00:18:28,166 Jenna! 465 00:18:28,250 --> 00:18:29,208 Hoi! 466 00:18:31,000 --> 00:18:32,417 Lucia, ontmoet mijn beste vriendin, Jenna. 467 00:18:32,500 --> 00:18:33,625 Hallo, Jenna. 468 00:18:33,709 --> 00:18:35,166 Ik heb zoveel over je gehoord. 469 00:18:35,250 --> 00:18:36,417 Lucia is geweldig. 470 00:18:36,500 --> 00:18:37,709 Ik kon deze plek niet runnen zonder haar. 471 00:18:37,792 --> 00:18:40,041 Het is zo leuk je te ontmoeten. 472 00:18:40,125 --> 00:18:41,417 Waar zijn jullie dames mee bezig? 473 00:18:41,500 --> 00:18:43,667 Dit zijn gember-walnoot scones. 474 00:18:43,750 --> 00:18:44,792 Probeer er een. 475 00:18:44,875 --> 00:18:46,500 We zijn aan het doen al het lekkers en lekkers 476 00:18:46,583 --> 00:18:48,125 dit jaar voor de stadskermis op zaterdag. 477 00:18:48,208 --> 00:18:49,333 Je kunt beter komen. 478 00:18:49,417 --> 00:18:50,834 Deze zijn heerlijk. 479 00:18:50,917 --> 00:18:52,000 Natuurlijk zal ik er zijn. 480 00:18:52,083 --> 00:18:53,417 O, hier. 481 00:18:53,500 --> 00:18:54,917 Wat is dit? 482 00:18:55,000 --> 00:18:57,709 Mijn vader staat erop je te betalen voor de jubileumtaart. 483 00:18:57,792 --> 00:18:58,959 Doe niet zo gek. 484 00:18:59,041 --> 00:19:00,542 Ik ben praktisch opgegroeid in uw wijngaard. 485 00:19:00,625 --> 00:19:01,792 En ik brak de schommel, weet je nog? 486 00:19:01,875 --> 00:19:04,000 Nou, dat komt omdat Ik heb je te hard geduwd. 487 00:19:04,083 --> 00:19:05,500 Je vader is de beste. 488 00:19:05,583 --> 00:19:07,041 Hij verdient het zeker een gratis taart. 489 00:19:07,125 --> 00:19:08,333 Zo genereus van je. 490 00:19:08,417 --> 00:19:09,542 Bedankt. 491 00:19:09,625 --> 00:19:13,417 Hé, heb je elkaar ontmoet de nieuwe wijnmaker van mijn ouders? 492 00:19:13,500 --> 00:19:14,875 -Marcelo? -Ja. 493 00:19:14,959 --> 00:19:16,834 Hij is niet zo nieuw. Je bent er gewoon niet geweest. 494 00:19:16,917 --> 00:19:18,458 Hij kwam binnen het proeflokaal gisteren 495 00:19:18,542 --> 00:19:19,709 toen ik aan het werk was 496 00:19:19,792 --> 00:19:22,875 en deed alsof een willekeurige klant. 497 00:19:22,959 --> 00:19:24,208 Ik ging door mijn hele les. 498 00:19:24,291 --> 00:19:25,875 Hij zei niets tot het einde. 499 00:19:25,959 --> 00:19:27,333 Ik zou er niet over nadenken. 500 00:19:27,417 --> 00:19:28,375 Hij wilde waarschijnlijk gewoon niet 501 00:19:28,458 --> 00:19:29,458 om u te onderbreken in jouw element. 502 00:19:29,542 --> 00:19:30,834 Hoe gaat het trouwens met Aidan? 503 00:19:30,917 --> 00:19:32,417 Hij is goed. 504 00:19:32,500 --> 00:19:34,917 Hij is bezig in het restaurant, maar hij zal hier zijn voor het feest. 505 00:19:35,000 --> 00:19:36,667 Nou, ik kan niet wachten zodat jij Derek kunt ontmoeten. 506 00:19:36,750 --> 00:19:38,375 Dirk? 507 00:19:38,458 --> 00:19:39,667 Wacht, de journalist? 508 00:19:39,750 --> 00:19:41,458 Is hij officieel je vriendje nu? 509 00:19:41,542 --> 00:19:42,875 - Ja, dat is hij. -Oeh! 510 00:19:42,959 --> 00:19:44,959 Hij weet het gewoon nog niet. 511 00:19:45,041 --> 00:19:46,208 Oh. [lachen] 512 00:19:48,834 --> 00:19:52,709 [♪♪♪] 513 00:19:52,792 --> 00:19:55,875 Hé. Studeer je nog? 514 00:19:55,959 --> 00:19:57,500 Natuurlijk. 515 00:19:57,583 --> 00:19:59,875 Jenna, dat ben je geweest dat bestuderen 516 00:19:59,959 --> 00:20:01,417 nu al drie jaar. 517 00:20:01,500 --> 00:20:03,291 Misschien gewoon op jezelf vertrouwen, hè? 518 00:20:03,375 --> 00:20:04,625 Makkelijker gezegd dan gedaan, papa. 519 00:20:04,709 --> 00:20:06,458 Waarom help jij Marcelo niet? 520 00:20:06,542 --> 00:20:08,834 Ontdek de wijnarrangementen voor het jubileumfeest? 521 00:20:10,000 --> 00:20:11,667 Eh, wij tweeën? 522 00:20:11,750 --> 00:20:13,375 Ik kan het alleen doen. 523 00:20:13,458 --> 00:20:14,792 Nou ja, dat zal zo zijn samen meer plezier. 524 00:20:16,333 --> 00:20:17,959 Zolang je er maar vanaf komt van de flitskaarten. 525 00:20:18,041 --> 00:20:19,625 Pardon? Wat is er mis met flashcards? 526 00:20:19,709 --> 00:20:20,625 Niets... 527 00:20:20,709 --> 00:20:21,667 Niets. 528 00:20:21,750 --> 00:20:23,000 Ik denk gewoon 529 00:20:23,083 --> 00:20:25,417 je kunt het niet echt leren over wijn uit flashcards. 530 00:20:25,500 --> 00:20:27,333 Je moet krijgen je handen vuil van het land. 531 00:20:28,709 --> 00:20:31,083 Helaas, "het land" gaat het mij niet leren 532 00:20:31,166 --> 00:20:33,166 over de appellatie d'origine gecontroleerd. 533 00:20:33,250 --> 00:20:34,125 De wat? 534 00:20:35,375 --> 00:20:36,834 Ik maak een grapje. 535 00:20:36,917 --> 00:20:38,917 Ik weet wat de Fransen zijn certificeringssysteem is. 536 00:20:40,500 --> 00:20:41,959 Ik woonde in de Provence voor drie jaar. 537 00:20:42,041 --> 00:20:43,250 Geweldig. 538 00:20:43,333 --> 00:20:46,750 Luister, als je nog steeds wil mijn hulp, 539 00:20:46,834 --> 00:20:47,834 Vanmiddag ben ik vrij. 540 00:20:47,917 --> 00:20:48,875 Bedankt, Marcelo. 541 00:20:53,333 --> 00:20:54,250 Dat was behoorlijk goed. 542 00:20:56,208 --> 00:20:57,166 Dag, papa. 543 00:20:57,250 --> 00:20:58,166 "De wat?" 544 00:20:58,250 --> 00:20:59,875 Gaan. 545 00:20:59,959 --> 00:21:01,208 "De wat?" 546 00:21:04,417 --> 00:21:05,625 Wat is dit allemaal? 547 00:21:05,709 --> 00:21:07,458 Ik dacht dat we elkaar ontmoetten in het proeflokaal. 548 00:21:07,542 --> 00:21:08,583 Het is een leuke avond. 549 00:21:08,667 --> 00:21:09,959 Ik dacht dat ik het had opgezet een proeverij buiten. 550 00:21:10,041 --> 00:21:12,834 Bedankt dat je dit doet. 551 00:21:12,917 --> 00:21:14,792 O, mijn genoegen. 552 00:21:14,875 --> 00:21:16,125 Dus, ehm... 553 00:21:16,208 --> 00:21:17,500 Hoe ben je bij Savern terechtgekomen? 554 00:21:17,583 --> 00:21:19,500 Ik wilde altijd om in Californië te wonen, 555 00:21:19,583 --> 00:21:21,125 en ik zag de functie online. 556 00:21:21,208 --> 00:21:23,291 Maar dat waren we niet een biologische wijngaard. 557 00:21:23,375 --> 00:21:28,166 Ik heb je vader overtuigd om de overstap te maken. 558 00:21:28,250 --> 00:21:31,208 Ik geloof dat een duurzame wijngaard 559 00:21:31,291 --> 00:21:32,750 is een wijngaard met toekomst. 560 00:21:32,834 --> 00:21:35,041 Dus wat ga je doen over de bladluizen op de wijnstokken? 561 00:21:35,125 --> 00:21:36,875 Ben ik degene die examen doet? 562 00:21:36,959 --> 00:21:39,250 Je brengt veel veranderingen door. 563 00:21:39,333 --> 00:21:41,125 Ik wil mijn ouders zeker weten zijn in goede handen. 564 00:21:41,208 --> 00:21:43,083 Ik begrijp het volledig. 565 00:21:44,250 --> 00:21:46,333 Hier, laten we oefenen. 566 00:21:47,709 --> 00:21:48,875 Oké. 567 00:21:52,375 --> 00:21:53,917 Veel kruiden, een vleugje citrus. 568 00:21:57,792 --> 00:21:59,083 Grüner Veltliner uit Oostenrijk. 569 00:21:59,166 --> 00:22:00,125 Dat klopt. 570 00:22:00,208 --> 00:22:02,333 En wat zou gaat dit goed? 571 00:22:02,417 --> 00:22:04,041 Salade van blauwe kaas en peren? 572 00:22:04,125 --> 00:22:05,291 Klinkt geweldig. 573 00:22:05,375 --> 00:22:06,750 -Geweldig. -Ja. 574 00:22:06,834 --> 00:22:09,333 Dus, ehm... 575 00:22:09,417 --> 00:22:10,542 uit welke stad kom je 576 00:22:10,625 --> 00:22:12,458 in Mendoza met de ceibo-bloem? 577 00:22:14,583 --> 00:22:16,625 Ik ben opgegroeid in een wijngaard 578 00:22:16,709 --> 00:22:18,041 in een klein stadje genaamd Olivia. 579 00:22:19,917 --> 00:22:21,583 Je kent die van mijn grootmoeder middelste naam was Olivia? 580 00:22:22,709 --> 00:22:24,458 Nee, ik had geen idee. Wauw. 581 00:22:25,834 --> 00:22:29,000 Ja, hoe dan ook, helaas we zijn de wijngaard kwijtgeraakt. 582 00:22:30,542 --> 00:22:31,750 Ik kan het me niet voorstellen 583 00:22:31,834 --> 00:22:33,125 hoe het zou zijn om deze plek te verliezen. 584 00:22:34,542 --> 00:22:36,041 Thuis is niet gemakkelijk te vervangen. 585 00:22:38,000 --> 00:22:38,875 Je hebt geluk. 586 00:22:41,166 --> 00:22:42,083 Volgende gietbeurt? 587 00:22:42,166 --> 00:22:43,875 Ja. 588 00:22:54,542 --> 00:22:55,458 Tempranillo. 589 00:22:55,542 --> 00:22:56,500 Rioja, Spanje. 590 00:22:56,583 --> 00:22:57,959 Precies. 591 00:22:58,041 --> 00:22:59,500 Erg goed. 592 00:22:59,583 --> 00:23:00,792 Weet je, ik hou van Spaanse wijnen. 593 00:23:00,875 --> 00:23:02,375 Weet je, Er is een kleine bar 594 00:23:02,458 --> 00:23:04,667 genaamd Casa de Guardia in Malaga. 595 00:23:04,750 --> 00:23:06,375 Waar Picasso dronk. 596 00:23:06,458 --> 00:23:07,458 Hij werd daar geboren. 597 00:23:07,542 --> 00:23:10,125 Hoe wist je dat Dat wilde ik zeggen? 598 00:23:10,208 --> 00:23:11,375 Ik heb het bestudeerd. 599 00:23:12,709 --> 00:23:15,208 Ik denk dat dit goed zou gaan met de gegrilde groenten. 600 00:23:17,000 --> 00:23:18,041 Dus, ehm... 601 00:23:18,125 --> 00:23:20,250 waarom beweeg je zoveel? 602 00:23:22,375 --> 00:23:24,166 Nou, ik... 603 00:23:24,250 --> 00:23:25,208 Ik hou van reizen. 604 00:23:25,291 --> 00:23:27,417 Het is de perfecte manier 605 00:23:27,500 --> 00:23:30,125 om over te leren de geschiedenis van een land 606 00:23:30,208 --> 00:23:33,041 terwijl je perfectioneert het ambacht van het wijnmaken. 607 00:23:34,333 --> 00:23:36,166 Dat klinkt een beetje als een standaardantwoord. 608 00:23:37,375 --> 00:23:38,333 Is dat zo? 609 00:23:41,083 --> 00:23:42,500 Nou ja, misschien Ik ben er gewoon niet achter 610 00:23:42,583 --> 00:23:43,959 waar ik me nog wil vestigen. 611 00:23:48,959 --> 00:23:50,083 Oké, de laatste. 612 00:24:00,417 --> 00:24:01,375 Wauw. 613 00:24:04,667 --> 00:24:05,667 Dit is ongelooflijk. 614 00:24:07,542 --> 00:24:09,291 Eh, zwarte bessen, pruimen... 615 00:24:10,458 --> 00:24:11,709 Is dat kardemom? 616 00:24:11,792 --> 00:24:14,125 Dit zou te duur zijn om op het feest te dienen. 617 00:24:16,291 --> 00:24:17,250 Wat... 618 00:24:17,333 --> 00:24:19,375 Wat? Is dit een Malb-- 619 00:24:19,458 --> 00:24:20,500 Waarom verpest ik Malbec altijd? 620 00:24:20,583 --> 00:24:21,917 Ik ga nooit slagen. 621 00:24:22,000 --> 00:24:23,000 Geen paniek, geen paniek. 622 00:24:23,083 --> 00:24:25,333 Eh, sluit gewoon je ogen. 623 00:24:25,417 --> 00:24:26,250 Haal diep adem. 624 00:24:27,667 --> 00:24:29,041 Pak een glas. 625 00:24:30,917 --> 00:24:31,959 Wat voel je, 626 00:24:32,041 --> 00:24:34,125 de weg je grootmoeder, Olivia, 627 00:24:34,208 --> 00:24:35,542 heb je geleerd? 628 00:24:43,542 --> 00:24:44,667 Boombladeren in de wind. 629 00:24:46,291 --> 00:24:48,500 Frambozen en pruimen op een warme dag. 630 00:24:54,542 --> 00:24:55,959 Dit is van Savern Vineyards, nietwaar? 631 00:24:58,750 --> 00:25:03,125 Maak kennis met onze speciale reserve Biologische Malbec. 632 00:25:04,417 --> 00:25:05,291 Honderd procent natuurlijk. 633 00:25:07,375 --> 00:25:08,583 Wauw. 634 00:25:11,000 --> 00:25:12,250 Goed gedaan. 635 00:25:15,041 --> 00:25:18,917 Aidan, deze wijn moet dat zijn op het menu bij Alluvial. 636 00:25:19,000 --> 00:25:23,333 Het is net een Châteauneuf-du-Pape, alleen maar fruitiger. 637 00:25:23,417 --> 00:25:25,458 Eh, ja, Jenna, Ik denk dat je misschien bevooroordeeld bent. 638 00:25:25,542 --> 00:25:26,583 Wat bedoel je? 639 00:25:26,667 --> 00:25:27,834 Nou ja, dat is het de wijnmakerij van je oma. 640 00:25:27,917 --> 00:25:29,041 Trouwens, weet je, 641 00:25:29,125 --> 00:25:30,125 Ik zou het onmogelijk kunnen plaatsen iets op het menu 642 00:25:30,208 --> 00:25:31,083 dat geen prijs heeft gewonnen. 643 00:25:31,166 --> 00:25:32,083 Ik weet. ik gewoon... 644 00:25:32,166 --> 00:25:33,250 ik ben... 645 00:25:33,333 --> 00:25:35,083 Ik ben opgewonden. Het is zo goed. 646 00:25:35,166 --> 00:25:36,125 Eh, kijk, Jenna. Ik moet op de grond liggen. 647 00:25:36,208 --> 00:25:37,041 Kan ik je later bellen? 648 00:25:37,125 --> 00:25:38,417 Eh, ja. 649 00:25:38,500 --> 00:25:39,750 Ja, zeker. 650 00:25:39,834 --> 00:25:41,917 -Oké, doei. -Doei. 651 00:25:44,917 --> 00:25:46,125 [zucht] 652 00:25:55,041 --> 00:25:56,291 [telefoon gaat] 653 00:25:58,083 --> 00:25:59,166 Hallo. 654 00:25:59,250 --> 00:26:00,291 Hé, ik zal dit snel maken. 655 00:26:00,375 --> 00:26:02,166 Stadskermis, 20 minuten, jij en ik, leuk. 656 00:26:02,250 --> 00:26:03,917 Alli, dat kan ik niet. Ik studeer. 657 00:26:04,000 --> 00:26:05,041 Heb je je ouders gekregen 658 00:26:05,125 --> 00:26:06,208 een geschenk al voor hun jubileum? 659 00:26:06,291 --> 00:26:08,125 Eh, nee. Dat heb ik niet gedaan. 660 00:26:08,208 --> 00:26:10,750 Ehm, goed punt. 661 00:26:10,834 --> 00:26:13,417 Oké. Ik denk het Ik kan je ontmoeten op de beurs 662 00:26:13,500 --> 00:26:15,250 en daar iets zoeken. 663 00:26:15,333 --> 00:26:17,792 Maar gewoon voor een uurtje. Niet meer. Oké? 664 00:26:17,875 --> 00:26:18,875 Een uur. 665 00:26:18,959 --> 00:26:20,291 Klinkt goed voor mij. 666 00:26:20,375 --> 00:26:21,625 Ik zie je daar. Doei. 667 00:26:23,083 --> 00:26:26,792 [♪♪♪] 668 00:26:26,875 --> 00:26:28,667 Het is een mooie dag. 669 00:26:28,750 --> 00:26:29,875 Het is. O, kijk. 670 00:26:29,959 --> 00:26:31,250 De dunktank wacht. 671 00:26:31,333 --> 00:26:33,834 [Jenna] Eh, dat is een nee. 672 00:26:33,917 --> 00:26:35,291 Hoe zit het met het dobberen van appels? 673 00:26:35,375 --> 00:26:37,625 Hoe zit het met geen van bovenstaande? 674 00:26:37,709 --> 00:26:39,500 Je bent gewoon bang Ik ga je record verbeteren. 675 00:26:39,583 --> 00:26:40,709 Wat waren dat voor 40 appels? 676 00:26:40,792 --> 00:26:42,709 42, eigenlijk. 677 00:26:42,792 --> 00:26:43,792 En je zult mij nooit verslaan. 678 00:26:45,959 --> 00:26:47,709 Ah, mijn ouders zijn getrouwd voor 40 jaar. 679 00:26:47,792 --> 00:26:49,792 Wat zou ik ze kunnen krijgen die ze nog niet hebben? 680 00:26:49,875 --> 00:26:51,166 Nou, dat weet ik zeker wij zullen iets vinden. 681 00:26:51,250 --> 00:26:52,083 Er zijn hier zoveel goede dingen. 682 00:26:53,500 --> 00:26:56,083 Wachten. Heb ik het je verteld over haar? 683 00:26:56,166 --> 00:26:58,792 Ja, ik denk een of twee keer of honderd keer. 684 00:26:58,875 --> 00:27:00,000 Zij is de meester somm 685 00:27:00,083 --> 00:27:01,208 die goede wijn bracht 686 00:27:01,291 --> 00:27:02,709 de wereld in van entertainment en sport. 687 00:27:04,041 --> 00:27:05,166 Ze heeft echt naam gemaakt voor zichzelf. 688 00:27:06,333 --> 00:27:07,375 Als zij het kan, kun jij het ook. 689 00:27:07,458 --> 00:27:08,542 Kom op. 690 00:27:10,500 --> 00:27:11,709 -Goede vondst. -Bedankt. 691 00:27:11,792 --> 00:27:12,750 Hé, kijk wie het is. 692 00:27:13,875 --> 00:27:15,792 -Hoi! -Hoi. 693 00:27:15,875 --> 00:27:16,750 Doe jij ook cadeaushoppen? 694 00:27:16,834 --> 00:27:18,166 Gewoon voor mezelf. 695 00:27:18,250 --> 00:27:19,542 Dat is leuk. 696 00:27:19,625 --> 00:27:20,959 Ja, ik zoek iets 697 00:27:21,041 --> 00:27:22,458 om naar mijn zus te sturen en nichtjes in Buenos Aires. 698 00:27:22,542 --> 00:27:23,709 Dat is zo lief. 699 00:27:23,792 --> 00:27:26,000 Ik ben op zoek naar de verjaardag van mijn ouders. 700 00:27:29,041 --> 00:27:31,542 Volgens mij heb ik eerder iets gezien dat je ouders misschien leuk vinden. 701 00:27:31,625 --> 00:27:32,875 O, geweldig. 702 00:27:32,959 --> 00:27:34,166 -Laten we het eens bekijken. -Ja. 703 00:27:35,750 --> 00:27:37,250 -Dit zou een geweldig teken zijn. -Dat zou een perfect teken zijn. 704 00:27:38,625 --> 00:27:39,542 Vervloekt! 705 00:27:41,208 --> 00:27:42,041 Dit is heerlijk. 706 00:27:44,041 --> 00:27:45,709 Jenna Savern, ben jij dat echt? 707 00:27:45,792 --> 00:27:47,500 Hé, hallo. 708 00:27:47,583 --> 00:27:48,750 Hoe is het met je? 709 00:27:48,834 --> 00:27:50,542 Oh, ik ben maar de voorzitter van dit spektakel, 710 00:27:50,625 --> 00:27:51,875 gewoon dat kleine ding. 711 00:27:51,959 --> 00:27:53,750 Dat is geweldig. Ze hebben veel geluk met jou. 712 00:27:53,834 --> 00:27:55,417 Hoe lang is het geleden? 713 00:27:55,500 --> 00:27:57,792 Ik heb gehoord dat je een meester bent in San Francisco 714 00:27:57,875 --> 00:27:58,792 en je hebt een vriendje. 715 00:27:58,875 --> 00:28:00,250 Hoor ik trouwklokken? 716 00:28:00,333 --> 00:28:01,333 Hoe heet hij? 717 00:28:01,417 --> 00:28:03,291 Eh, nou, zijn naam is Aidan, 718 00:28:03,375 --> 00:28:05,041 en hij heeft een restaurant. 719 00:28:05,125 --> 00:28:07,125 Je moeder heeft het mij verteld alles over je prestaties. 720 00:28:07,208 --> 00:28:09,083 Ze is zo trots op je. 721 00:28:09,166 --> 00:28:10,417 En ik kan het niet geloven 722 00:28:10,500 --> 00:28:12,583 dat Carington zijn eigen heeft meester sommelier. 723 00:28:12,667 --> 00:28:14,917 Eigenlijk doe ik het examen aan het einde van de maand, 724 00:28:15,000 --> 00:28:16,208 dus nog niet. 725 00:28:16,291 --> 00:28:18,166 O, Jenna was een ster in de vierde klas, 726 00:28:18,250 --> 00:28:19,250 en ze blijft maar klimmen. 727 00:28:20,542 --> 00:28:22,834 Dus ik denk dat je het wel weet onze wijnmaker, Marcelo. 728 00:28:22,917 --> 00:28:24,667 We zijn oude vrienden. 729 00:28:24,750 --> 00:28:25,917 Hij houdt mijn paarden in vorm. 730 00:28:26,000 --> 00:28:27,250 Ja, ik rijd een stukje. 731 00:28:28,417 --> 00:28:29,333 Doet me denken aan thuis. 732 00:28:29,417 --> 00:28:31,125 Philippe mist je. 733 00:28:31,208 --> 00:28:32,083 Ik mis Philippe. 734 00:28:32,166 --> 00:28:33,125 Het paard. 735 00:28:33,208 --> 00:28:34,250 Ik dacht. 736 00:28:34,333 --> 00:28:36,583 En voordat je het vraagt, Ik rijd niet. 737 00:28:36,667 --> 00:28:38,041 Jenna, je bent nog steeds niet voorbij 738 00:28:38,125 --> 00:28:40,166 dat kleine ongelukje dat je zoveel jaren geleden had? 739 00:28:40,250 --> 00:28:41,166 Eh, nee, nee. 740 00:28:41,250 --> 00:28:42,625 Heb het litteken nog steeds, zie je? 741 00:28:42,709 --> 00:28:43,709 Kijk. 742 00:28:45,417 --> 00:28:46,375 Ik zie niets. 743 00:28:46,458 --> 00:28:47,375 Ik ook niet. 744 00:28:47,458 --> 00:28:48,542 Oké, oké, nou, 745 00:28:48,625 --> 00:28:49,625 misschien de littekens zitten in mijn psyche, 746 00:28:49,709 --> 00:28:50,667 maar ze zijn er. 747 00:28:51,917 --> 00:28:54,083 Maar goed, ik probeer het in ieder geval Marcelo te pakken krijgen 748 00:28:54,166 --> 00:28:55,834 om de Savern-wijnen binnen te gaan op het festival, 749 00:28:55,917 --> 00:28:57,208 maar hij blijft nee zeggen. 750 00:28:58,333 --> 00:28:59,542 Echt? 751 00:28:59,625 --> 00:29:02,291 Ja, ik ben niet geïnteresseerd in titels en wedstrijden. 752 00:29:03,709 --> 00:29:05,291 Nou, dat heb je nog steeds nog een paar dagen om je aan te melden. 753 00:29:05,375 --> 00:29:07,000 O, kun je mij helpen? 754 00:29:07,083 --> 00:29:09,417 Vanmiddag is de appeldobberwedstrijd, 755 00:29:09,500 --> 00:29:11,917 en geloof het of niet, we hebben een tekort aan appels. 756 00:29:12,000 --> 00:29:14,875 Ik kan wel een paar extra handen gebruiken bij de Davrow-boomgaard. 757 00:29:14,959 --> 00:29:16,125 Ik zou graag willen, 758 00:29:16,208 --> 00:29:17,625 maar ik moet gaan ontmoeten mijn vriend, Derek. 759 00:29:17,709 --> 00:29:19,208 En dat moet ik ook echt ga weer naar huis om te studeren. 760 00:29:19,291 --> 00:29:20,583 Kom op, Jenna. 761 00:29:20,667 --> 00:29:22,000 We moeten Peggy helpen. 762 00:29:22,083 --> 00:29:23,250 -Je moet Peggy helpen. -Ik heb geen-- 763 00:29:23,333 --> 00:29:24,458 Ja. Morgen kun je studeren. 764 00:29:24,542 --> 00:29:26,166 Dank je, dank je. 765 00:29:33,125 --> 00:29:36,291 Hoe vaak kom je thuis naar Argentinië? 766 00:29:36,375 --> 00:29:39,041 Niet zo vaak als ik zou willen. 767 00:29:39,125 --> 00:29:41,375 Een paar jaar tussen de banen door, 768 00:29:41,458 --> 00:29:42,291 als ik niet werk. 769 00:29:43,542 --> 00:29:45,083 Hoe is het daar? 770 00:29:45,166 --> 00:29:47,375 Het is prachtig. 771 00:29:47,458 --> 00:29:48,500 Ja. 772 00:29:48,583 --> 00:29:49,792 Weet je, het is een beetje triest voor mij 773 00:29:49,875 --> 00:29:51,333 omdat ik het echt mis de mensen. 774 00:29:51,417 --> 00:29:53,542 En dat hadden we vroeger ook deze enorme diners thuis 775 00:29:53,625 --> 00:29:55,625 met mijn hele familie. 776 00:29:55,709 --> 00:29:57,041 Iedereen kookt en lacht 777 00:29:57,125 --> 00:29:59,709 en het drinken van de wijn die we zelf hebben voorbereid. 778 00:29:59,792 --> 00:30:02,041 Het was de gelukkigste tijd van mijn leven, eigenlijk. 779 00:30:03,208 --> 00:30:04,250 Dus wat is er gebeurd? 780 00:30:06,333 --> 00:30:08,542 Nou, ik heb het geleerd alles wat ik weet over wijn 781 00:30:08,625 --> 00:30:10,333 van mijn vader, 782 00:30:10,417 --> 00:30:13,208 samen met hem aan de wijnstokken werken. 783 00:30:13,291 --> 00:30:14,709 En weet je, 784 00:30:14,792 --> 00:30:16,917 hij heeft zojuist onze wijngaard gebouwd vanaf de grond af. 785 00:30:17,000 --> 00:30:18,041 Ik bedoel, van de bijen, 786 00:30:18,125 --> 00:30:19,875 naar de aarde, 787 00:30:19,959 --> 00:30:21,458 naar de bloemen die hij kweekte. 788 00:30:23,500 --> 00:30:26,709 En onze wijn trok de aandacht van deze grote distributeur, 789 00:30:26,792 --> 00:30:29,583 die ons dwong te verkopen. 790 00:30:30,750 --> 00:30:33,166 En mijn vader overleed kort daarna, 791 00:30:33,250 --> 00:30:34,834 en de wijn nooit hetzelfde geproefd. 792 00:30:39,333 --> 00:30:40,542 Het spijt me zo. 793 00:30:41,667 --> 00:30:42,542 Ah... 794 00:30:48,375 --> 00:30:49,083 Ik denk dat we genoeg hebben. 795 00:30:49,166 --> 00:30:50,166 Ik denk van wel. 796 00:30:50,250 --> 00:30:51,333 -Moeten we teruggaan? -Ja. 797 00:30:53,125 --> 00:30:54,542 -Succes. -Succes. 798 00:30:57,583 --> 00:30:59,291 Perfect. Ontzettend bedankt! 799 00:30:59,375 --> 00:31:00,709 Geen probleem. 800 00:31:00,792 --> 00:31:03,500 Eén van onze deelnemers heeft zich net teruggetrokken. 801 00:31:03,583 --> 00:31:04,542 Jenna, kun jij bobbelen? 802 00:31:04,625 --> 00:31:06,208 Je was zo goed toen je nog een kind was. 803 00:31:08,125 --> 00:31:09,458 Ik zal het doen. Ik zal het doen. 804 00:31:10,583 --> 00:31:11,834 Bedankt. 805 00:31:11,917 --> 00:31:13,000 Deze kant op. 806 00:31:13,083 --> 00:31:14,000 -[lachen] -Oeps. 807 00:31:14,083 --> 00:31:15,083 Je wordt een natuurtalent. 808 00:31:15,166 --> 00:31:15,959 Ik ben hier enthousiast over. Ik kan niet wachten. 809 00:31:16,041 --> 00:31:17,000 Ik ben niet opgewonden. 810 00:31:19,375 --> 00:31:20,667 Ga, Marcelo, ga! 811 00:31:20,750 --> 00:31:21,625 Whoo-whoo-whoo! 812 00:31:24,583 --> 00:31:25,834 Wat? 813 00:31:25,917 --> 00:31:27,375 Ga daar maar naar binnen. 814 00:31:27,458 --> 00:31:29,083 -Wauw! -Je hebt het, je hebt het! 815 00:31:29,166 --> 00:31:30,083 [Peggy] Vooraan en in het midden. 816 00:31:30,166 --> 00:31:31,000 Oh ja, wat maakt het uit? 817 00:31:33,542 --> 00:31:34,834 [Peggy] Ja, Lily is aan het opruimen. 818 00:31:34,917 --> 00:31:36,125 Ga, Lily! 819 00:31:36,208 --> 00:31:37,458 [juichen] 820 00:31:41,000 --> 00:31:42,208 Geef het op voor onze kampioen. 821 00:31:42,291 --> 00:31:45,250 Nogmaals, Lily Prescott! 822 00:31:45,333 --> 00:31:47,709 [juichen] 823 00:31:47,792 --> 00:31:49,041 Gefeliciteerd, Lily. 824 00:31:50,166 --> 00:31:51,083 Jij was de beste. 825 00:31:51,166 --> 00:31:52,959 Ik weet. 826 00:31:56,917 --> 00:31:58,166 [Peggy] En voor u, meneer... 827 00:32:03,875 --> 00:32:05,000 Ze heeft vals gespeeld, en ik liet haar winnen. 828 00:32:06,125 --> 00:32:06,875 Dat is voor jou. 829 00:32:06,959 --> 00:32:08,583 Oh, wauw, voor mij? 830 00:32:08,667 --> 00:32:10,166 Ontzettend bedankt. 831 00:32:10,250 --> 00:32:11,917 Ik zal dit voor altijd koesteren. 832 00:32:13,291 --> 00:32:15,375 Geen schande op de tweede plaats. 833 00:32:15,458 --> 00:32:16,458 Luister, Peggy, mag ik het hebben? 834 00:32:16,542 --> 00:32:17,500 een paar van die appels mee naar huis nemen? 835 00:32:17,583 --> 00:32:19,208 Natuurlijk. Je hebt het verdiend. 836 00:32:19,291 --> 00:32:20,417 Oh, en ik had het je moeten vertellen. 837 00:32:20,500 --> 00:32:21,583 Dat meisje wint elk jaar. 838 00:32:23,875 --> 00:32:26,125 Oké, ik zie je allebei later, oké? 839 00:32:26,208 --> 00:32:27,041 Dank je, Marcello. 840 00:32:27,125 --> 00:32:28,333 En veel plezier op de kermis. 841 00:32:32,417 --> 00:32:33,333 Peggy? 842 00:32:34,583 --> 00:32:36,125 Peggy. Peggy. 843 00:32:38,250 --> 00:32:40,125 Wat is de deadline meedoen aan de wijnwedstrijd? 844 00:32:51,166 --> 00:32:52,333 [Jenna] Hallo. 845 00:32:53,667 --> 00:32:54,834 Hoi. 846 00:32:54,917 --> 00:32:56,667 Dat kon ik ruiken vanaf de weg. 847 00:32:56,750 --> 00:32:58,625 Nou ja, Allison gaf me haar recept, 848 00:32:58,709 --> 00:33:02,125 en ik wilde plaatsen Peggy's appels op de proef. 849 00:33:02,208 --> 00:33:05,041 Mijn keuken was een rampgebied, 850 00:33:05,125 --> 00:33:07,125 en je moeder liet mij haar oven gebruiken 851 00:33:07,208 --> 00:33:09,041 zolang ik ze maar een stukje bewaar. 852 00:33:09,125 --> 00:33:10,208 Heb je gegeten? 853 00:33:10,291 --> 00:33:13,208 Nee, maar ik moet wel iets van die taart. 854 00:33:13,291 --> 00:33:14,417 Op dit moment. 855 00:33:14,500 --> 00:33:15,792 Ja, dat doe je. 856 00:33:21,583 --> 00:33:22,834 Oeh, het ruikt zo lekker. 857 00:33:25,041 --> 00:33:26,458 Mm! 858 00:33:28,959 --> 00:33:29,792 Weet je wat dit nodig heeft? 859 00:33:31,291 --> 00:33:32,542 Een bolletje vanille-ijs 860 00:33:32,625 --> 00:33:34,291 met, zoals, sherry eroverheen gegoten. 861 00:33:34,375 --> 00:33:36,000 Nu ben je aan het praten als een meester somm. 862 00:33:40,125 --> 00:33:43,125 Dit... dit is allemaal geweest echt nuttig. 863 00:33:43,208 --> 00:33:45,208 Nou, dat komt omdat voor mij, 864 00:33:45,291 --> 00:33:47,792 wijn gaat meer over ervaringen dan... 865 00:33:47,875 --> 00:33:48,792 dan feiten. 866 00:33:50,291 --> 00:33:53,000 De meester somm bij Alluvial zei ooit iets soortgelijks. 867 00:33:54,083 --> 00:33:55,875 Wat is er met die plek? 868 00:33:55,959 --> 00:33:58,667 Is dat zo speciaal voor jou? 869 00:33:58,750 --> 00:34:01,542 Aidan, mijn vriend, 870 00:34:01,625 --> 00:34:04,375 schonk zijn hele zelf in naar die plek. 871 00:34:04,458 --> 00:34:05,583 Net als wat mijn ouders hier hebben. 872 00:34:05,667 --> 00:34:07,125 Het is... 873 00:34:07,208 --> 00:34:09,625 het is zijn liefde, en... 874 00:34:09,709 --> 00:34:10,834 Ik weet het niet. 875 00:34:10,917 --> 00:34:12,125 Ik wil er deel van uitmaken. 876 00:34:12,208 --> 00:34:13,834 Als ik daar met hem zou kunnen werken, 877 00:34:13,917 --> 00:34:15,000 samen, 878 00:34:15,083 --> 00:34:17,125 Ik bedoel, dat zou zijn... 879 00:34:17,208 --> 00:34:18,083 de droom. 880 00:34:22,750 --> 00:34:24,417 Ik... ik nog steeds-- 881 00:34:24,500 --> 00:34:25,959 Ik weet het niet zeker als ik heb wat nodig is. 882 00:34:26,041 --> 00:34:27,792 Wat? 883 00:34:27,875 --> 00:34:29,583 Jenna, dat doe je wel. 884 00:34:31,208 --> 00:34:32,375 Je bent zo getalenteerd. 885 00:34:33,709 --> 00:34:35,291 Je kunt alles doen wat je wilt. 886 00:34:35,375 --> 00:34:38,125 Je hoeft alleen maar te vertrouwen jouw instinct. 887 00:34:39,375 --> 00:34:40,291 Je bent klaar. 888 00:34:46,083 --> 00:34:48,208 [♪♪♪] 889 00:34:48,291 --> 00:34:49,208 [Aidan] Wat ben je aan het maken? 890 00:34:49,291 --> 00:34:50,291 Dit is het middelpunt 891 00:34:50,375 --> 00:34:52,166 voor mijn ouders jubileum feest. 892 00:34:52,250 --> 00:34:53,792 Het ziet er leuk uit. 893 00:34:53,875 --> 00:34:55,417 Oké, zoals ik al zei, 894 00:34:55,500 --> 00:34:57,250 Je weet dat ik het je nooit zou vragen 895 00:34:57,333 --> 00:34:58,625 dragen een van de wijnen van mijn ouders 896 00:34:58,709 --> 00:35:01,500 als ik niet dacht het was perfect voor Alluviaal. 897 00:35:01,583 --> 00:35:02,959 Nou, het is... 898 00:35:03,041 --> 00:35:04,291 Hé. 899 00:35:04,375 --> 00:35:05,500 Laten we kijken hoe het werkt bij de wijnwedstrijd. 900 00:35:05,583 --> 00:35:09,000 Nou ja, misschien als je hier bent voor het feest, 901 00:35:09,083 --> 00:35:10,834 Je zou een fles terug kunnen nemen voor Edwin om te proberen. 902 00:35:10,917 --> 00:35:12,750 Weet je, Ik zou me prettiger voelen 903 00:35:12,834 --> 00:35:13,917 als het enige legitimatiebewijzen had. 904 00:35:14,000 --> 00:35:15,458 Of als ik meer inloggegevens had? 905 00:35:15,542 --> 00:35:16,667 Nee, Jenna. 906 00:35:16,750 --> 00:35:18,166 Ik weet dat je een gevorderde somm bent. 907 00:35:18,250 --> 00:35:19,166 Dat is niet wat ik zeg. 908 00:35:19,250 --> 00:35:20,875 Wat zeg je? 909 00:35:20,959 --> 00:35:22,709 Kijk maar eens hoe het werkt in de competitie. 910 00:35:22,792 --> 00:35:24,041 [zucht] 911 00:35:24,125 --> 00:35:25,875 Ik mis je. 912 00:35:25,959 --> 00:35:28,208 Oké? 913 00:35:28,291 --> 00:35:29,625 Ik weet dat er dingen zijn geweest moeilijk voor ons de laatste tijd, 914 00:35:29,709 --> 00:35:31,709 maar je bent net geweest bezig met studeren. 915 00:35:31,792 --> 00:35:33,291 Om eerlijk te zijn, 916 00:35:33,375 --> 00:35:34,875 Ik kan niet wachten tot het voorbij is zodat we weer gewoon onszelf kunnen zijn. 917 00:35:36,792 --> 00:35:37,917 Rechts. 918 00:35:46,834 --> 00:35:48,417 [Jenna] Marcelo. 919 00:35:48,500 --> 00:35:50,166 Marcelo, ik wil met je praten over iets. 920 00:35:50,250 --> 00:35:52,709 Jenna, je vroeg het mij over mijn plan tegen bladluizen. 921 00:35:52,792 --> 00:35:54,250 Ja. 922 00:35:54,333 --> 00:35:55,875 -Wachten. Lieveheersbeestjes? -Ja. 923 00:35:55,959 --> 00:35:58,417 Ze hebben geluk, maar ze eten ook ongedierte. 924 00:35:59,792 --> 00:36:02,583 Help me mijn vrienden voor te stellen naar hun nieuwe huis. 925 00:36:03,875 --> 00:36:06,083 Ja, ik wil bij ons binnenkomen 926 00:36:06,166 --> 00:36:07,667 in de Carington Wijn Competitie. 927 00:36:07,750 --> 00:36:11,291 Ja, maar dat denk ik het is te laat om je aan te melden. 928 00:36:11,375 --> 00:36:12,834 Ik kwam bij ons binnen. 929 00:36:14,458 --> 00:36:15,417 Het spijt me. Ik moest. 930 00:36:16,542 --> 00:36:17,625 Ah. 931 00:36:17,709 --> 00:36:19,333 Als je in je methoden gelooft, 932 00:36:19,417 --> 00:36:20,500 je moet achter hen staan. 933 00:36:20,583 --> 00:36:22,917 Ik denk de wijn spreekt voor zich. 934 00:36:24,208 --> 00:36:25,125 Bedankt. 935 00:36:25,208 --> 00:36:26,542 Je bent bang. 936 00:36:28,875 --> 00:36:30,208 Nee. 937 00:36:31,166 --> 00:36:32,083 Kijk, ik ben... 938 00:36:32,166 --> 00:36:33,709 Ik ben ook bang, 939 00:36:33,792 --> 00:36:35,375 dat ik ga om de test opnieuw te laten mislukken. 940 00:36:35,458 --> 00:36:37,000 Maar dat is geen reden niet om te proberen. 941 00:36:37,083 --> 00:36:38,291 Ga je om mij daarbij te helpen? 942 00:36:38,375 --> 00:36:39,959 Ja. 943 00:36:42,709 --> 00:36:44,834 Zodra de eigenaren beginnen na te denken over wedstrijden, 944 00:36:44,917 --> 00:36:47,208 het enige waar ze om geven stemt de critici tevreden. 945 00:36:48,458 --> 00:36:50,083 En dan verliest de wijn gewoon 946 00:36:50,166 --> 00:36:52,083 alle integriteit en doel voor mij. 947 00:36:52,166 --> 00:36:55,458 Ik geloof in wat je bent nu aan het creëren. 948 00:36:57,583 --> 00:36:58,875 Ik heb geen aandacht nodig. 949 00:37:00,083 --> 00:37:01,041 Marcelo, alsjeblieft. 950 00:37:02,417 --> 00:37:03,333 Doe dit voor mij. 951 00:37:03,417 --> 00:37:05,542 Voor mijn familie. 952 00:37:05,625 --> 00:37:06,709 Dit is de enige manier 953 00:37:06,792 --> 00:37:08,583 Wij kunnen uw wijn halen gedistribueerd. 954 00:37:08,667 --> 00:37:10,250 Het verdient in restaurants zijn-- 955 00:37:10,333 --> 00:37:12,959 Waarom is dat zo belangrijk? 956 00:37:13,041 --> 00:37:14,417 Kan het niet gewoon zijn 957 00:37:14,500 --> 00:37:17,125 een geweldige wijn die we maken voor onze vrienden en familie 958 00:37:17,208 --> 00:37:18,125 en mensen die er echt van houden, 959 00:37:18,208 --> 00:37:19,291 vanuit ons hart? 960 00:37:19,375 --> 00:37:20,959 Nou, waarom niet delen wat er in je hart zit 961 00:37:21,041 --> 00:37:22,333 met de wereld? 962 00:37:22,417 --> 00:37:23,875 Je hebt een gave, Marcelo. 963 00:37:44,417 --> 00:37:45,291 Marcelo? 964 00:37:46,542 --> 00:37:47,458 Ja? 965 00:37:47,542 --> 00:37:49,834 ik... 966 00:37:49,917 --> 00:37:51,750 Ik wil mijn excuses aanbieden. 967 00:37:51,834 --> 00:37:53,500 Voor gisteren. Ik overschreed, 968 00:37:53,583 --> 00:37:55,709 meedoen aan de competitie tegen uw wensen. 969 00:37:57,083 --> 00:37:57,750 Ik dacht dat ik het deed wat het beste was voor mijn gezin, 970 00:37:57,834 --> 00:37:58,792 maar... 971 00:37:58,875 --> 00:37:59,834 Het spijt me. 972 00:38:02,333 --> 00:38:03,458 Hoe kan ik het goed maken? 973 00:38:06,083 --> 00:38:06,917 Ontmoet me over een uur aan de voorkant. 974 00:38:08,291 --> 00:38:09,625 En neem je laarzen mee. 975 00:38:19,625 --> 00:38:20,792 [Jenna] Oh, nee. Nee, nee, nee. 976 00:38:20,875 --> 00:38:22,375 Wachten. Is dit wat ik denk dat het is? 977 00:38:25,000 --> 00:38:26,500 [Marcelo] Oké. 978 00:38:28,291 --> 00:38:29,458 Hier zijn we. 979 00:38:29,542 --> 00:38:31,000 Hallo. 980 00:38:31,083 --> 00:38:32,583 Hé, Peggy. 981 00:38:34,000 --> 00:38:34,917 -Peggy. -Komen. 982 00:38:35,000 --> 00:38:36,667 Wat doen we hier? 983 00:38:36,750 --> 00:38:38,000 Je zult zien. 984 00:38:38,083 --> 00:38:40,166 Eerlijk gezegd, nee, Ik hou niet van paarden, weet je nog? 985 00:38:40,250 --> 00:38:41,333 Ik ben trots op je, Jenna. 986 00:38:41,417 --> 00:38:42,542 Hoi. 987 00:38:42,625 --> 00:38:43,667 Ik heb het je verteld de hele tijd 988 00:38:43,750 --> 00:38:44,500 dat je nodig hebt om weer op dat paard te stappen 989 00:38:44,583 --> 00:38:45,458 en weer veel plezier. 990 00:38:46,875 --> 00:38:48,500 Wat gebeurt hier? 991 00:38:48,583 --> 00:38:49,667 Wilde je niet om het goed te maken met mij? 992 00:38:51,291 --> 00:38:52,709 Een paard r-- Nee. Nee. 993 00:38:52,792 --> 00:38:54,333 Ik denk dat ik van gedachten ben veranderd. 994 00:38:54,417 --> 00:38:55,583 Marcelo, je kunt gaan. 995 00:38:55,709 --> 00:38:57,041 Ik blijf hier. Ik ga kijken. 996 00:38:57,125 --> 00:38:57,917 -Ik kijk. -Nee. Uw hengst wacht. 997 00:38:59,125 --> 00:39:01,083 Eh, is het echt een hengst? 998 00:39:01,166 --> 00:39:02,750 Hij is geen hengst. 999 00:39:02,834 --> 00:39:04,083 Hij is een ruin. 1000 00:39:04,166 --> 00:39:05,125 Het is een paard. 1001 00:39:05,208 --> 00:39:06,417 En hij is je vriend. Kom op. 1002 00:39:06,500 --> 00:39:07,583 Hij is niet mijn vriend. 1003 00:39:07,667 --> 00:39:08,583 [Peggy] Kom op. Daar gaan we. 1004 00:39:10,250 --> 00:39:11,792 Oké, dit is Philippe. 1005 00:39:11,875 --> 00:39:13,250 Hallo, Philippe. 1006 00:39:15,625 --> 00:39:16,917 Oké, nee. Ik kan het niet. Ik kan het niet. 1007 00:39:17,000 --> 00:39:17,917 -O ja, dat kan. -Ik doe dit niet. 1008 00:39:18,000 --> 00:39:18,792 Ja, ik ga je helpen overeind. 1009 00:39:18,875 --> 00:39:20,667 Deze kant op. 1010 00:39:20,750 --> 00:39:22,250 Dus leg je hand hier. 1011 00:39:22,333 --> 00:39:23,667 Oké. 1012 00:39:23,750 --> 00:39:24,834 Eh... 1013 00:39:24,917 --> 00:39:25,917 Ja, en je voet. Dat klopt. 1014 00:39:28,583 --> 00:39:29,750 -Je snapt het. -[Peggy] Je snapt het. 1015 00:39:29,834 --> 00:39:30,959 Je snapt het. 1016 00:39:31,041 --> 00:39:31,834 Je bent een professional. 1017 00:39:31,917 --> 00:39:32,834 Oké. 1018 00:39:34,542 --> 00:39:35,542 Oké. 1019 00:39:35,625 --> 00:39:36,458 Oké, Philippe. Wees mijn vriend. 1020 00:39:36,542 --> 00:39:37,500 Bedankt. Ben je klaar? 1021 00:39:37,583 --> 00:39:38,792 Oké. Oh! 1022 00:39:40,542 --> 00:39:42,041 -Goede rit. -Bedankt, Peggy. 1023 00:39:42,125 --> 00:39:43,375 -Peggy. -Je hebt dit. 1024 00:39:49,166 --> 00:39:50,750 [Jenna] Oké, oké. Niet zo snel, niet zo snel. 1025 00:39:50,834 --> 00:39:53,041 Kom op, we zijn nauwelijks aan het draven. 1026 00:39:53,125 --> 00:39:54,709 Oké, span gewoon je teugels aan. 1027 00:39:54,792 --> 00:39:55,834 -Wacht, wacht, wacht. - Daar ga je. 1028 00:39:55,917 --> 00:39:57,000 Het is zo hobbelig. Oké, wacht, wacht. 1029 00:39:57,083 --> 00:39:58,125 Waar heb je geleerd zo rijden? 1030 00:39:58,208 --> 00:39:59,291 Alsjeblieft, praat met me. 1031 00:39:59,375 --> 00:40:00,834 [lacht] 1032 00:40:00,917 --> 00:40:04,500 Oké, toen ik een kind was in Argentinië hou ik van paarden. 1033 00:40:04,583 --> 00:40:05,875 Altijd al gehad. 1034 00:40:05,959 --> 00:40:09,417 Mijn oom had een ranch in La Pampa, 1035 00:40:09,500 --> 00:40:13,125 en soms vonden we het af en toe een caballo criollo. 1036 00:40:13,208 --> 00:40:15,166 Wat... wat is dat? 1037 00:40:15,250 --> 00:40:18,250 Criollo is het wilde paard van Argentinië. 1038 00:40:18,333 --> 00:40:19,875 Het zijn net Ferrari's van paarden. 1039 00:40:21,000 --> 00:40:22,417 En ja, 1040 00:40:22,500 --> 00:40:23,667 we zouden ze rondmaken 1041 00:40:23,750 --> 00:40:25,458 en breng ze naar de ranch en breek ze in. 1042 00:40:26,750 --> 00:40:27,834 Wacht. 1043 00:40:27,917 --> 00:40:30,375 Vroeger brak je in wilde paarden? 1044 00:40:30,458 --> 00:40:31,917 Dat klopt. 1045 00:40:32,000 --> 00:40:33,083 Natuurlijk deed je dat. 1046 00:40:34,834 --> 00:40:36,667 Wauw, kijk. Het is zo mooi. 1047 00:40:36,750 --> 00:40:38,750 Welke wijngaard is dit? 1048 00:40:38,834 --> 00:40:39,709 Noni-wijngaarden. 1049 00:40:39,792 --> 00:40:40,875 Je bent hier opgegroeid 1050 00:40:40,959 --> 00:40:42,875 en je weet het niet deze kleine plaatsen? 1051 00:40:42,959 --> 00:40:44,583 Nou, ik was weg... 1052 00:40:44,667 --> 00:40:46,750 Nou, eerst naar UC Davis, 1053 00:40:46,834 --> 00:40:48,291 en daarna voor een jaar naar Parijs. 1054 00:40:48,375 --> 00:40:50,083 Ik ben in het restaurant geweest industrie sindsdien. 1055 00:40:50,166 --> 00:40:51,667 Oké. 1056 00:40:51,750 --> 00:40:53,083 En toen heb ik zelfs een baan aangenomen in een wijnwinkel om meer te studeren. 1057 00:40:53,166 --> 00:40:54,583 Dus ik heb het druk gehad, oké? 1058 00:40:54,667 --> 00:40:56,291 -Ik heb het druk gehad. - Oké. 1059 00:40:58,792 --> 00:40:59,834 O, wauw. 1060 00:40:59,917 --> 00:41:03,125 Zie jij deze druif? 1061 00:41:03,208 --> 00:41:04,542 Dit wordt "carménère" genoemd. 1062 00:41:04,625 --> 00:41:07,458 Dit is precies de druif die we in onze wijngaard hadden. 1063 00:41:07,542 --> 00:41:08,875 Natuurlijk. 1064 00:41:08,959 --> 00:41:10,291 Ja. We zijn verder naar het oosten, dus het is frisser en koeler. 1065 00:41:10,375 --> 00:41:12,250 Wauw. Dezelfde. 1066 00:41:13,959 --> 00:41:15,709 Je zou echt moeten bezitten uw eigen wijngaard. 1067 00:41:17,417 --> 00:41:18,625 Ik zou het graag ooit willen. 1068 00:41:20,417 --> 00:41:21,959 Nou, hoe zit het met deze? Het zou perfect voor je zijn. 1069 00:41:25,333 --> 00:41:26,625 Zelfs de bijen zijn er. 1070 00:41:30,542 --> 00:41:32,083 Kunnen we dus klaar zijn? Zijn we nu klaar? 1071 00:41:32,166 --> 00:41:33,458 -Maak mij vrij? -Laten we doorgaan. 1072 00:41:33,542 --> 00:41:34,750 -Wachten. Echt? -Kom op. 1073 00:41:34,834 --> 00:41:35,834 Oké, Philippe. 1074 00:41:35,917 --> 00:41:37,208 Kom op. Je doet het geweldig. 1075 00:41:37,291 --> 00:41:38,667 -Oh! -Ja, dat is het. 1076 00:41:45,709 --> 00:41:46,917 Dus wat denk je? 1077 00:41:47,000 --> 00:41:49,041 Ben ik vergeven? 1078 00:41:49,125 --> 00:41:50,291 Arg... 1079 00:41:50,375 --> 00:41:52,417 ja. 1080 00:41:52,500 --> 00:41:53,750 Ja. 1081 00:41:53,834 --> 00:41:55,250 Ik ben erg trots op je. 1082 00:41:55,333 --> 00:41:57,041 Je was heel moedig weer eens paardrijden proberen. 1083 00:41:57,125 --> 00:41:58,750 Bedankt. 1084 00:41:58,834 --> 00:41:59,959 En je zou wat moeten slapen. 1085 00:42:00,041 --> 00:42:01,417 Morgen beginnen we vroeg. 1086 00:42:01,500 --> 00:42:02,458 Vroeg? 1087 00:42:02,542 --> 00:42:04,667 Mm. 1088 00:42:04,750 --> 00:42:06,166 De festivalpicknick, weet je nog? 1089 00:42:08,000 --> 00:42:09,750 Ja, we hebben het aan Allison verteld Wij zouden haar helpen met opzetten. 1090 00:42:09,834 --> 00:42:10,959 Ja, juist. 1091 00:42:11,041 --> 00:42:12,583 Ik haal je om acht uur op. 1092 00:42:12,667 --> 00:42:13,834 -Oké. -Oké? 1093 00:42:13,917 --> 00:42:15,166 Geweldig. Welterusten. 1094 00:42:15,250 --> 00:42:16,458 Welterusten. 1095 00:42:21,834 --> 00:42:25,041 [♪♪♪] 1096 00:42:30,709 --> 00:42:35,458 [♪♪♪] 1097 00:42:35,542 --> 00:42:38,417 Vrijdag is dus mijn laatste dag. 1098 00:42:38,500 --> 00:42:40,125 Echt waar onmiddellijk weg moeten? 1099 00:42:40,208 --> 00:42:41,458 De kans om in Parijs te werken 1100 00:42:41,542 --> 00:42:42,375 komt niet elke dag voorbij. 1101 00:42:44,667 --> 00:42:45,709 Luister, 1102 00:42:45,792 --> 00:42:46,792 Ik zou graag willen maken een aanbeveling 1103 00:42:46,875 --> 00:42:47,917 voor mijn vervanging. 1104 00:42:48,000 --> 00:42:49,583 Alsjeblieft. Natuurlijk. 1105 00:42:49,667 --> 00:42:50,834 Je weet hoeveel Ik vertrouw op uw oordeel. 1106 00:42:52,041 --> 00:42:52,959 Jenna. 1107 00:42:53,041 --> 00:42:54,917 Jenna? 1108 00:42:55,000 --> 00:42:56,875 Ze heeft een echt gevoel voor wijn. 1109 00:42:56,959 --> 00:42:58,959 Ze pakt aantekeningen op zelfs ik mis. 1110 00:42:59,041 --> 00:43:00,333 Zo'n talent mag niet worden genegeerd. 1111 00:43:01,834 --> 00:43:02,667 Ik zal het zeker overwegen. 1112 00:43:06,500 --> 00:43:07,625 -Het was een genoegen. -Groetjes. 1113 00:43:20,458 --> 00:43:21,417 [Jenna] Wacht. Edwin gestopt? 1114 00:43:21,500 --> 00:43:23,291 Oh, god. Het spijt me zo. 1115 00:43:23,375 --> 00:43:25,000 Ben je op zoek voor vervanging? 1116 00:43:26,375 --> 00:43:27,250 Uh-huh. 1117 00:43:28,875 --> 00:43:29,709 Wacht, Aidan? 1118 00:43:31,000 --> 00:43:32,000 Hulp... Hallo? 1119 00:43:32,083 --> 00:43:33,166 -[snel bezet piepen] -Hel-- 1120 00:43:33,250 --> 00:43:34,208 [kreunt] 1121 00:43:34,291 --> 00:43:35,375 Eh, oké. 1122 00:43:35,458 --> 00:43:36,625 Ik denk dat we zijn afgesloten. 1123 00:43:36,709 --> 00:43:38,250 Ja, het is een slechte patch voor mobiele service hier. 1124 00:43:39,917 --> 00:43:40,875 Alles oké? 1125 00:43:40,959 --> 00:43:42,792 Eh, ja. 1126 00:43:42,875 --> 00:43:45,291 De hoofdsommelier bij Alluvial stop gewoon, 1127 00:43:45,375 --> 00:43:46,959 en nu is Aidan aan het stressen 1128 00:43:47,041 --> 00:43:48,125 over of hij kan vrij nemen 1129 00:43:48,208 --> 00:43:49,166 om naar het feest te komen. 1130 00:43:49,250 --> 00:43:52,834 Dat is niet voor nog een week. 1131 00:43:52,917 --> 00:43:54,125 Ik weet zeker dat hij het mag hebben tegen die tijd bedacht. 1132 00:43:58,583 --> 00:43:59,667 Dat is de baan die je wilde, nietwaar? 1133 00:44:00,834 --> 00:44:01,917 Mm-hmm. 1134 00:44:03,500 --> 00:44:04,709 -Ja, dat is zo. -Ja. 1135 00:44:06,709 --> 00:44:08,083 Hoe lang hebben jullie samen geweest? 1136 00:44:08,166 --> 00:44:09,959 Drie jaar. 1137 00:44:10,041 --> 00:44:11,667 Dat is serieus. 1138 00:44:11,750 --> 00:44:13,583 Het is alles wat ik wil in een relatie. 1139 00:44:13,667 --> 00:44:14,959 Hij is slim. 1140 00:44:15,041 --> 00:44:16,625 Hij is gereden. 1141 00:44:16,709 --> 00:44:18,083 Hij weet alles over wijn. 1142 00:44:19,291 --> 00:44:20,542 Dan zou het zo moeten zijn een gemakkelijke zoektocht. 1143 00:44:20,625 --> 00:44:22,542 Hij heeft het antwoord recht voor hem. 1144 00:44:26,917 --> 00:44:29,166 Is er... 1145 00:44:29,250 --> 00:44:30,125 iemand speciaal in je leven? 1146 00:44:32,875 --> 00:44:35,291 Lang geleden. 1147 00:44:35,375 --> 00:44:36,917 In Duitsland. 1148 00:44:37,000 --> 00:44:38,166 Ja. 1149 00:44:38,250 --> 00:44:40,834 Ze wilde dat ik bleef, en ik was er niet klaar voor. 1150 00:44:43,750 --> 00:44:47,458 Soms vraag ik me dat af als dat een vergissing was. 1151 00:44:47,542 --> 00:44:49,083 Maar ik weet het niet. 1152 00:44:49,166 --> 00:44:52,000 Het voelde niet als... 1153 00:44:52,083 --> 00:44:53,041 thuis. 1154 00:45:10,333 --> 00:45:12,709 [Allison hijgt van frustratie] 1155 00:45:12,792 --> 00:45:13,834 [Jenna] Oh, nee. 1156 00:45:13,917 --> 00:45:15,458 -Wat is er aan de hand? -Waar is Lucia? 1157 00:45:15,542 --> 00:45:16,875 Ze is ziek, 1158 00:45:16,959 --> 00:45:17,917 vandaag van alle dagen. 1159 00:45:18,000 --> 00:45:19,667 Ik ben zo'n puinhoop geweest de hele ochtend. 1160 00:45:19,750 --> 00:45:21,458 Ik heb het geprobeerd om het bakken en inpakken af te ronden 1161 00:45:21,542 --> 00:45:22,500 helemaal alleen. 1162 00:45:22,583 --> 00:45:24,333 En de laatste batch is zojuist verbrand. 1163 00:45:24,417 --> 00:45:25,792 Oké, we zijn hier om te helpen. 1164 00:45:26,917 --> 00:45:27,834 Kijk hier eens naar! 1165 00:45:27,917 --> 00:45:29,500 Ik ben niet meer te helpen! 1166 00:45:29,583 --> 00:45:31,834 Oké, Marcelo en ik zal naar de kermis gaan 1167 00:45:31,917 --> 00:45:33,000 -en dek je tafel. -Ja. 1168 00:45:33,083 --> 00:45:34,792 Je kunt hier blijven en blijf bakken. 1169 00:45:34,875 --> 00:45:36,333 Bedankt. 1170 00:45:36,417 --> 00:45:37,333 Ontzettend bedankt. 1171 00:45:37,417 --> 00:45:38,583 Ja, ja, zeker. 1172 00:45:38,667 --> 00:45:39,458 -[oventimer piept] -De cupcakes! 1173 00:45:50,166 --> 00:45:51,458 [Jenna] Goedemiddag, dames. 1174 00:45:51,542 --> 00:45:53,917 Dit is onze late oogst Zinfandel. 1175 00:45:54,000 --> 00:45:56,959 Het is hier gemaakt in Carington. 1176 00:45:57,041 --> 00:46:01,333 Er staan mooie aantekeningen in van hazelnootsmaak 1177 00:46:01,417 --> 00:46:03,667 met een vleugje kers en kaneel. 1178 00:46:05,333 --> 00:46:07,583 Het past perfect 1179 00:46:07,667 --> 00:46:10,166 met die van Allison chocolade cupcakes. 1180 00:46:10,250 --> 00:46:12,792 O, ik vind het geweldig. 1181 00:46:12,875 --> 00:46:13,834 Dat kan echt proef de kaneel. 1182 00:46:13,917 --> 00:46:16,166 Wist je dat het is een natuurlijke wijn? 1183 00:46:16,250 --> 00:46:17,917 [vrouw] Echt waar? Het is perfect. 1184 00:46:18,959 --> 00:46:20,208 Goed. Genieten. 1185 00:46:24,917 --> 00:46:25,834 Oké, oké. 1186 00:46:25,917 --> 00:46:27,792 Geweldig. 1187 00:46:27,875 --> 00:46:28,875 Oké... 1188 00:46:34,291 --> 00:46:36,083 Hé, je bent echt goed met de kinderen. 1189 00:46:36,166 --> 00:46:37,625 Ik niet. 1190 00:46:37,709 --> 00:46:38,875 Ik doe maar alsof om hun coach te zijn. 1191 00:46:40,625 --> 00:46:41,542 [man] Koetsritten! 1192 00:46:41,625 --> 00:46:43,709 Laatste oproep voor koetsritten! 1193 00:46:43,792 --> 00:46:45,083 We moeten gaan. 1194 00:46:45,166 --> 00:46:46,834 Wij? Mij? Nee. 1195 00:46:46,917 --> 00:46:47,917 O nee, nee, nee. Ik ben goed. 1196 00:46:48,000 --> 00:46:48,792 Nee. Nee, nee, nee. 1197 00:46:48,875 --> 00:46:50,375 Nee... 1198 00:46:50,458 --> 00:46:51,500 Nee. 1199 00:46:56,125 --> 00:46:57,709 Dat was een lange dag. 1200 00:46:57,792 --> 00:46:59,542 Ja. 1201 00:46:59,625 --> 00:47:02,083 En jij was geweldig bij de wijnservice. 1202 00:47:02,166 --> 00:47:04,083 Geweldig. Ik bedoel, je passie komt echt door 1203 00:47:04,166 --> 00:47:05,333 als je met mensen praat. 1204 00:47:05,417 --> 00:47:07,083 Bedankt. 1205 00:47:07,166 --> 00:47:08,709 Weet je wat? 1206 00:47:10,417 --> 00:47:11,834 Het land dat ik je liet zien tijdens het paardrijden? 1207 00:47:12,875 --> 00:47:14,125 -Ja? -Het is te koop. 1208 00:47:14,208 --> 00:47:15,250 Wachten. Het is? 1209 00:47:15,333 --> 00:47:16,583 Ja. 1210 00:47:16,667 --> 00:47:17,959 Nou, ga je het kopen? 1211 00:47:18,041 --> 00:47:20,000 Oh! [lacht] 1212 00:47:20,083 --> 00:47:21,291 Ik denk het niet Ik kon het me veroorloven. 1213 00:47:21,375 --> 00:47:22,291 Ik bedoel, nog niet. 1214 00:47:23,667 --> 00:47:25,166 Ik stuur elke maand geld naar huis 1215 00:47:25,250 --> 00:47:26,959 aan mijn moeder en mijn zus in Argentinië, 1216 00:47:27,041 --> 00:47:28,333 dus het zou moeilijk zijn. 1217 00:47:29,583 --> 00:47:30,667 Hoe zit het met investeerders? 1218 00:47:31,834 --> 00:47:33,458 Of misschien een partner? 1219 00:47:35,041 --> 00:47:37,250 Ik bedoel... 1220 00:47:37,333 --> 00:47:39,000 Ik denk... 1221 00:47:39,083 --> 00:47:40,250 Het zou geen slecht idee zijn, 1222 00:47:40,333 --> 00:47:42,291 maar het moet zo zijn de juiste partner. 1223 00:47:43,500 --> 00:47:44,542 Ja. 1224 00:47:44,625 --> 00:47:47,375 Nou, denk ik je moet ervoor gaan. 1225 00:47:47,458 --> 00:47:48,542 Als het jouw droom is. 1226 00:47:50,709 --> 00:47:53,000 Dat is het gekke met Amerika. 1227 00:47:53,083 --> 00:47:54,250 Iedereen zegt ga je dromen na, 1228 00:47:54,333 --> 00:47:56,542 maar heel weinig mensen doen dat ook daadwerkelijk. 1229 00:47:59,208 --> 00:48:00,125 Behalve jij. 1230 00:48:00,208 --> 00:48:01,750 [lacht] 1231 00:48:01,834 --> 00:48:02,875 Nou, we zullen zien hoe dat gaat. 1232 00:48:07,417 --> 00:48:08,291 O, heb je het koud? 1233 00:48:08,375 --> 00:48:09,375 Nee, het is prima. 1234 00:48:09,458 --> 00:48:10,709 Het is gewoon een briesje van de... 1235 00:48:10,792 --> 00:48:11,875 -Hier, daar ga je. -Meer. 1236 00:48:18,417 --> 00:48:19,458 Dat is leuk. Bedankt. 1237 00:48:35,875 --> 00:48:38,125 Vraag mij naar de viscositeit van de alcoholdynamiek. 1238 00:48:38,208 --> 00:48:39,834 Kunnen we dit eigenlijk ophalen? morgen, alsjeblieft? 1239 00:48:39,917 --> 00:48:41,959 Ja, oké. 1240 00:48:42,041 --> 00:48:43,542 Hé, hoe gaat het? met het vervangen van Edwin? 1241 00:48:43,625 --> 00:48:45,000 Moeilijk. 1242 00:48:45,083 --> 00:48:46,417 Weet je, ik ben aan het interviewen elke dag nieuwe mensen. 1243 00:48:46,500 --> 00:48:47,875 Eigenlijk die van Jeremy Kemp binnenkomen 1244 00:48:47,959 --> 00:48:49,083 voor een tweede gesprek. 1245 00:48:49,166 --> 00:48:50,125 Is hij goed? 1246 00:48:50,208 --> 00:48:51,792 Uh, hij is erg droog... 1247 00:48:51,875 --> 00:48:53,291 qua persoonlijkheid-- 1248 00:48:53,375 --> 00:48:54,667 maar hij kent zijn wijn. 1249 00:48:54,750 --> 00:48:55,750 Natuurlijk. 1250 00:48:55,834 --> 00:48:56,875 Hij is een meester somm. 1251 00:48:56,959 --> 00:48:58,250 Jenna. 1252 00:48:58,333 --> 00:49:00,000 Hoe snel heb je iemand nodig? 1253 00:49:00,083 --> 00:49:01,917 Zo snel mogelijk. 1254 00:49:02,000 --> 00:49:03,625 Het is niet gemakkelijk het runnen van het restaurant 1255 00:49:03,709 --> 00:49:05,166 en de somm zijn tegelijkertijd. 1256 00:49:05,250 --> 00:49:07,875 Ik zat te denken nadat ik het examen had afgelegd, 1257 00:49:07,959 --> 00:49:08,917 Misschien zou je overwegen... 1258 00:49:09,000 --> 00:49:10,000 [kloppen op de deur] 1259 00:49:10,083 --> 00:49:11,250 Jenna, kan ik met je praten? voor een minuut? 1260 00:49:11,333 --> 00:49:12,417 Ja. 1261 00:49:13,792 --> 00:49:14,959 Hoi. Hallo, Aidan. 1262 00:49:15,041 --> 00:49:15,917 Sorry dat ik stoor. 1263 00:49:16,000 --> 00:49:17,291 Hallo, Mike. 1264 00:49:17,375 --> 00:49:18,542 Nee, nee, het is prima. 1265 00:49:18,625 --> 00:49:20,333 Ik spreek je later? 1266 00:49:20,417 --> 00:49:21,542 Ja. Natuurlijk. 1267 00:49:21,625 --> 00:49:22,625 Dag, schat. 1268 00:49:24,000 --> 00:49:26,834 Luister, ik heb je hulp nodig om moeder het huis uit te krijgen 1269 00:49:26,917 --> 00:49:29,000 zodat ik binnen kan komen enkele tafels en stoelen 1270 00:49:29,083 --> 00:49:30,291 achter de kelder. 1271 00:49:30,375 --> 00:49:32,291 Er is iets met het maken van kaarsen op de kermis. 1272 00:49:32,375 --> 00:49:33,250 Zou je haar daarheen kunnen brengen? 1273 00:49:33,333 --> 00:49:34,083 Zeker, papa. Natuurlijk. 1274 00:49:34,166 --> 00:49:36,250 Je bent geweldig. 1275 00:49:36,333 --> 00:49:37,583 [zucht] 1276 00:49:42,083 --> 00:49:43,333 Ik denk misschien Ik moet het bij wijn houden. 1277 00:49:47,417 --> 00:49:49,792 Nou ja, meester-sommelier zijn is talent genoeg. 1278 00:49:53,083 --> 00:49:54,125 Maar dat ben ik niet. 1279 00:49:55,291 --> 00:49:57,709 Ik niet. 1280 00:49:57,792 --> 00:49:59,250 Mam, je weet dat ik dat al gedaan heb eerder niet geslaagd voor deze test. 1281 00:49:59,333 --> 00:50:00,709 Tweemaal. 1282 00:50:00,792 --> 00:50:04,500 En jij gedraagt je als het is al voorbij en klaar 1283 00:50:04,583 --> 00:50:05,959 maakt mij gewoon nog nerveuzer. 1284 00:50:06,041 --> 00:50:07,291 Vooral als je het volhoudt mensen erover vertellen. 1285 00:50:08,750 --> 00:50:10,166 Ik veronderstel Ik ben op de zaken vooruitgelopen, 1286 00:50:10,250 --> 00:50:11,625 Opscheppen over mijn dochter, ja. 1287 00:50:13,041 --> 00:50:14,917 Kijk, het spijt me. ik gewoon... 1288 00:50:17,166 --> 00:50:19,000 Ik wil je niet in de steek laten. 1289 00:50:19,083 --> 00:50:20,792 Schatje... 1290 00:50:20,875 --> 00:50:23,834 je zou nooit kunnen, heeft mij ooit in de steek gelaten. 1291 00:50:25,959 --> 00:50:26,917 Ik zal er niet meer over praten. 1292 00:50:28,041 --> 00:50:29,250 Bedankt, mama. 1293 00:50:31,083 --> 00:50:32,041 Ja. 1294 00:50:34,917 --> 00:50:35,750 Je weet wel, die van je vader en mijn jubileum 1295 00:50:35,834 --> 00:50:36,667 komt eraan. 1296 00:50:38,333 --> 00:50:40,000 Ach ja, dat is... 1297 00:50:40,083 --> 00:50:41,375 net om de hoek, nietwaar? 1298 00:50:41,458 --> 00:50:42,625 Mm-hmm. 1299 00:50:42,709 --> 00:50:44,542 Nou, ik begin me zorgen te maken 1300 00:50:44,625 --> 00:50:46,291 je vader is vergeten er alles over. 1301 00:50:51,041 --> 00:50:52,291 Pa! 1302 00:50:52,375 --> 00:50:54,375 Mam denkt dat je het vergeten bent over je jubileum. 1303 00:50:54,458 --> 00:50:57,417 Ik ging haar meenemen vrijdagavond uit eten. 1304 00:50:58,917 --> 00:51:00,417 Oké, dus wat is je plan? voor haar op zaterdag 1305 00:51:00,500 --> 00:51:01,458 terwijl we aan het opzetten zijn? 1306 00:51:01,542 --> 00:51:03,458 Stuur haar maar naar de kermis, denk ik? 1307 00:51:03,542 --> 00:51:04,750 Opnieuw? 1308 00:51:04,834 --> 00:51:06,291 Je zou haar moeten meenemen naar de Zeeranch 1309 00:51:06,375 --> 00:51:07,875 overnachting op vrijdag. 1310 00:51:07,959 --> 00:51:09,625 Heb je niet nodig mijn hulp voor de installatie? 1311 00:51:09,709 --> 00:51:10,917 Wat we nodig hebben 1312 00:51:11,000 --> 00:51:12,166 is voor mama om het huis uit te komen 1313 00:51:12,250 --> 00:51:13,417 en vermoed niets. 1314 00:51:13,500 --> 00:51:14,792 Marcelo en ik kan het hier aan. 1315 00:51:14,875 --> 00:51:16,625 Oké. Het is een goed idee. 1316 00:51:16,709 --> 00:51:17,834 Geweldig. 1317 00:51:17,917 --> 00:51:21,250 Ben jij ook bekend met Noni Wijngaard? 1318 00:51:21,333 --> 00:51:22,417 Zeker. 1319 00:51:22,500 --> 00:51:25,041 Dat is mijn vriend Gil Crowley's huis. 1320 00:51:25,125 --> 00:51:26,291 Ik ging met hem naar UC Davis. 1321 00:51:26,375 --> 00:51:27,375 Hij vernoemde het naar zijn dochter. 1322 00:51:27,458 --> 00:51:28,667 Hé. 1323 00:51:28,750 --> 00:51:29,875 Het is op de markt geweest voor een tijdje. 1324 00:51:29,959 --> 00:51:31,625 Bent u geïnteresseerd bij het kopen van een wijngaard? 1325 00:51:31,709 --> 00:51:34,750 O nee, het is niet voor mij. 1326 00:51:34,834 --> 00:51:35,834 -Het is-- -[Marcelo]Jenna! 1327 00:51:35,917 --> 00:51:37,000 Jenna! 1328 00:51:37,083 --> 00:51:37,959 Ben zo terug, papa. 1329 00:51:42,625 --> 00:51:43,750 -Hoi. -Hoi. 1330 00:51:43,834 --> 00:51:44,750 We hadden het net over jou. 1331 00:51:44,834 --> 00:51:46,125 Wachten. 1332 00:51:46,208 --> 00:51:47,542 Voordat je iets zegt, Ik heb een verrassing voor je. 1333 00:51:47,625 --> 00:51:48,959 Kun je komen? 1334 00:51:49,041 --> 00:51:50,166 -Nu? -Ja, oké. 1335 00:51:50,250 --> 00:51:51,709 Ja? 1336 00:51:51,792 --> 00:51:53,625 Hé, mijn vader kent die man 1337 00:51:53,709 --> 00:51:54,875 wie is de eigenaar van die wijngaard dat wij zagen. 1338 00:51:54,959 --> 00:51:55,917 -[Marcelo] Echt waar? -Ja. 1339 00:51:57,166 --> 00:51:59,000 Heb je ooit gehad Argentijns eten? 1340 00:51:59,083 --> 00:52:00,709 Eh... 1341 00:52:00,792 --> 00:52:02,834 Nee! Niet zelfgemaakt. 1342 00:52:02,917 --> 00:52:03,917 Oh, señorita. 1343 00:52:04,000 --> 00:52:05,375 Oké, het zal klaar zijn in een ogenblik. 1344 00:52:05,458 --> 00:52:06,667 Oké. 1345 00:52:06,750 --> 00:52:07,792 Ja. 1346 00:52:07,875 --> 00:52:09,166 Het ruikt geweldig. 1347 00:52:09,250 --> 00:52:11,667 Ik ben niet binnen geweest de wijnmakershut sinds... 1348 00:52:11,750 --> 00:52:13,083 sinds mijn oma overleden. 1349 00:52:13,166 --> 00:52:16,041 Nou, je vader heeft het aangeboden om een plek voor mij in de stad te vinden, 1350 00:52:16,125 --> 00:52:18,875 maar meestal leef ik liever in het land waar ik werk. 1351 00:52:20,083 --> 00:52:21,041 Ik zie dat je het gemaakt hebt een paar updates. 1352 00:52:21,125 --> 00:52:22,125 Ja. 1353 00:52:22,208 --> 00:52:23,166 Alleen de essentie. 1354 00:52:25,291 --> 00:52:27,125 [Jenna] Je bent gebleven de schilderijen van mijn grootmoeder uit. 1355 00:52:27,208 --> 00:52:28,125 [Marcelo] Ik vind ze leuk. 1356 00:52:28,208 --> 00:52:30,041 Oh, ze was zo begaafd. 1357 00:52:31,458 --> 00:52:32,875 -Aah! -O, wacht. 1358 00:52:32,959 --> 00:52:34,417 -Kan ik je helpen? - Sorry, sorry. 1359 00:52:34,500 --> 00:52:35,583 Alsjeblieft, laat me je helpen. ik kan-- 1360 00:52:35,667 --> 00:52:36,667 Ik ben in orde, bedankt. 1361 00:52:36,750 --> 00:52:37,583 Ga zitten, alsjeblieft. 1362 00:52:37,667 --> 00:52:39,792 -ik-- -Oké. 1363 00:52:39,875 --> 00:52:42,125 Oké, dit zijn empanadas. 1364 00:52:42,208 --> 00:52:43,375 O, ze zien er perfect uit. 1365 00:52:43,458 --> 00:52:44,417 Ja. 1366 00:52:44,500 --> 00:52:46,208 En wacht erop. 1367 00:52:46,291 --> 00:52:48,041 We hebben churrasco. 1368 00:52:49,291 --> 00:52:50,083 Oké. O... 1369 00:52:52,166 --> 00:52:53,709 Churrasco... 1370 00:52:53,792 --> 00:52:56,417 dat is... 1371 00:52:56,500 --> 00:52:58,250 gaucho-stijl steak. 1372 00:52:59,208 --> 00:53:00,959 En je moet... 1373 00:53:01,041 --> 00:53:02,166 heb hier een beetje last van. 1374 00:53:02,250 --> 00:53:04,291 Wat is het? 1375 00:53:04,375 --> 00:53:05,625 Chimichurri. 1376 00:53:05,709 --> 00:53:07,125 Maar klassieke stijl. Verde. 1377 00:53:11,166 --> 00:53:12,333 Oh! 1378 00:53:12,417 --> 00:53:13,917 Dat is ongelooflijk. Ik moet het recept hebben. 1379 00:53:14,000 --> 00:53:15,291 Nou ja, het recept 1380 00:53:15,375 --> 00:53:17,583 kijkt eigenlijk naar mijn vader op de buitengrill 1381 00:53:17,667 --> 00:53:18,792 toen ik een kind was. 1382 00:53:18,875 --> 00:53:21,250 Maar eigenlijk is het peterselie. 1383 00:53:21,333 --> 00:53:22,125 Verse peterselie. 1384 00:53:22,208 --> 00:53:23,208 Peterselie? 1385 00:53:23,291 --> 00:53:24,500 Oké, peterselie het geheime wapen. 1386 00:53:24,583 --> 00:53:25,458 Ja. Fijngehakt. 1387 00:53:25,542 --> 00:53:26,917 Uh-huh. 1388 00:53:27,000 --> 00:53:28,709 En voor de koppeling van vanavond, Raad eens de wijn? 1389 00:53:28,792 --> 00:53:29,792 Ja, ja. 1390 00:53:29,875 --> 00:53:30,709 Natuurlijk. Ik zou het graag doen. 1391 00:53:30,792 --> 00:53:33,083 Ja, en dat beloof ik 1392 00:53:33,166 --> 00:53:35,667 het gaat heel goed met de maaltijd. 1393 00:53:38,834 --> 00:53:39,709 Oké. 1394 00:53:40,917 --> 00:53:41,917 Bedankt. 1395 00:53:52,250 --> 00:53:53,291 Hm. 1396 00:53:53,375 --> 00:53:55,000 Hoge tannines. Koel, helder. 1397 00:53:55,083 --> 00:53:56,750 Dit is een Malbec uit de Andes. 1398 00:53:57,917 --> 00:53:59,208 Het is heel aards. 1399 00:53:59,291 --> 00:54:00,750 Wacht, denk ik dat is de peterselie. 1400 00:54:04,375 --> 00:54:05,250 Maipú-regio. 1401 00:54:06,917 --> 00:54:08,041 Bodega Zucconda. 1402 00:54:08,125 --> 00:54:09,083 2002? 1403 00:54:09,166 --> 00:54:10,333 Zo dichtbij. 1404 00:54:10,417 --> 00:54:11,458 Oh. 1405 00:54:12,750 --> 00:54:14,625 Dit is eigenlijk uit de wijngaard van mijn familie. 1406 00:54:16,166 --> 00:54:17,458 Río Córdoba, 2002. 1407 00:54:18,750 --> 00:54:21,000 Dat was een heel bijzonder jaar. 1408 00:54:21,083 --> 00:54:22,542 Er zijn nog maar een paar flessen over. 1409 00:54:22,625 --> 00:54:23,875 Maar dat jaar, 1410 00:54:23,959 --> 00:54:27,083 de koele lucht en de wind 1411 00:54:27,166 --> 00:54:29,917 hielp gewoon de druivenproductie deze ongelooflijke wijn-- 1412 00:54:30,000 --> 00:54:31,208 onze beste ooit, eigenlijk. 1413 00:54:32,667 --> 00:54:34,000 En deze fles reist met mij mee overal waar ik ga. 1414 00:54:35,166 --> 00:54:37,500 Dus wacht, jij hebt deze fles geopend... 1415 00:54:41,000 --> 00:54:41,875 alleen voor mij? 1416 00:54:44,125 --> 00:54:46,625 Ik kan niemand anders bedenken Ik deel het liever met. 1417 00:54:49,625 --> 00:54:50,917 Nou, omdat... 1418 00:54:51,000 --> 00:54:51,834 je waardeert het. 1419 00:54:51,917 --> 00:54:53,709 Ik doe. 1420 00:54:53,792 --> 00:54:55,250 -Proost. -Proost. 1421 00:54:57,000 --> 00:54:57,959 -Eten. -Oké. 1422 00:55:01,500 --> 00:55:03,000 O, ik zit zo vol. 1423 00:55:03,083 --> 00:55:05,709 Dat was de beste maaltijd Ik heb mijn hele leven gehad. 1424 00:55:05,792 --> 00:55:07,375 Wat? 1425 00:55:07,458 --> 00:55:08,875 Wat dacht je van drie Michelinsterren? 1426 00:55:08,959 --> 00:55:10,083 Dat is niet alles. 1427 00:55:11,750 --> 00:55:12,917 Nou, ik wil om je iets te laten zien. 1428 00:55:14,250 --> 00:55:15,083 Ik was de kast aan het opruimen, 1429 00:55:15,166 --> 00:55:16,417 en ik heb dit gevonden. 1430 00:55:17,583 --> 00:55:19,500 Vertel me, ben jij dit als klein meisje? 1431 00:55:25,458 --> 00:55:26,959 Ja. Ja, dat is zo. 1432 00:55:27,041 --> 00:55:28,834 Mijn oma moet dit geschilderd hebben. 1433 00:55:28,917 --> 00:55:30,166 Ik heb dit nog nooit eerder gezien. 1434 00:55:31,291 --> 00:55:32,458 Weet je wat? 1435 00:55:32,542 --> 00:55:34,000 Het zou maken een geweldig jubileumcadeau. 1436 00:55:35,208 --> 00:55:36,959 Weet je het zeker? Dat is zo attent van je. 1437 00:55:37,041 --> 00:55:37,959 Bedankt. 1438 00:55:38,041 --> 00:55:39,458 Je snapt het. 1439 00:55:42,375 --> 00:55:43,333 Daar. 1440 00:55:44,333 --> 00:55:45,250 Ja? 1441 00:55:53,000 --> 00:55:53,834 -[Marcelo] Wat? -Hé, wees voorzichtig. 1442 00:55:53,917 --> 00:55:55,083 Zweef niet weg. 1443 00:55:56,542 --> 00:55:57,542 [telefoon gaat] 1444 00:55:57,625 --> 00:55:58,542 Ah, Aidan. 1445 00:55:58,625 --> 00:56:00,250 Hoi! 1446 00:56:00,333 --> 00:56:01,250 Dus wanneer kom je hier? 1447 00:56:01,333 --> 00:56:02,875 Het spijt me zo. 1448 00:56:02,959 --> 00:56:03,792 Ik moet je iets vertellen. 1449 00:56:03,875 --> 00:56:05,500 Wat is er mis? 1450 00:56:05,583 --> 00:56:06,542 Alles goed met je? 1451 00:56:06,625 --> 00:56:08,041 Ik hoopte echt 1452 00:56:08,125 --> 00:56:10,875 Ik zou het kunnen vinden de juiste persoon voor vandaag. 1453 00:56:10,959 --> 00:56:13,250 Maar ik heb zitten klauteren de hele week, 1454 00:56:13,333 --> 00:56:16,208 dus ik heb besloten... 1455 00:56:16,291 --> 00:56:18,834 Ik kan niet naar het feest komen. 1456 00:56:18,917 --> 00:56:19,750 Het spijt me zo. 1457 00:56:19,834 --> 00:56:21,458 Ik bedoel, ik heb aanbiedingen gedaan, 1458 00:56:21,542 --> 00:56:23,417 maar tot nu toe is niemand geaccepteerd. 1459 00:56:23,500 --> 00:56:25,250 Ik dacht echt Ik zou het op tijd kunnen redden, 1460 00:56:25,333 --> 00:56:27,417 maar ik kan gewoon niet weggaan het restaurant nu. 1461 00:56:27,500 --> 00:56:29,875 Dus je komt niet? 1462 00:56:31,625 --> 00:56:32,542 Sorry. 1463 00:56:33,875 --> 00:56:35,625 Het is prima. Ik zie je als ik terugkom. 1464 00:56:35,709 --> 00:56:36,959 Oké. Doei. 1465 00:56:39,166 --> 00:56:40,083 Gaat het? 1466 00:56:41,709 --> 00:56:42,542 Wil je praten? 1467 00:56:44,792 --> 00:56:46,625 [Jenna] De positie van sommelier is al een week open, 1468 00:56:46,709 --> 00:56:48,250 en Aidan dacht niet eens na om mij te interviewen. 1469 00:56:49,542 --> 00:56:51,333 Het is alsof Ik ben niet eens in de running. 1470 00:56:53,709 --> 00:56:55,333 Het spijt me, Jenna. 1471 00:56:56,750 --> 00:56:58,291 Wie weet wanneer een opening alsof dit weer zou kunnen gebeuren? 1472 00:57:01,291 --> 00:57:02,959 Misschien kun je werken bij een ander restaurant? 1473 00:57:05,083 --> 00:57:06,709 Is er iets Hij ziet het niet in mij? 1474 00:57:19,417 --> 00:57:23,375 [♪♪♪] 1475 00:57:23,458 --> 00:57:25,083 Hallo. 1476 00:57:25,166 --> 00:57:26,083 Hallo. 1477 00:57:27,583 --> 00:57:28,750 -Hoi. -Hoi. 1478 00:57:31,625 --> 00:57:32,500 Blanc de blanc? 1479 00:57:32,583 --> 00:57:33,959 Absoluut. 1480 00:57:36,333 --> 00:57:37,333 {Allison] Jenna! 1481 00:57:37,417 --> 00:57:39,750 -Hoi! -Hé, welkom. 1482 00:57:39,834 --> 00:57:41,166 Ik heb de taart in de auto. Waar moet ik het plaatsen? 1483 00:57:41,250 --> 00:57:42,417 Perfect. 1484 00:57:42,500 --> 00:57:43,417 De taart gaat hierheen. 1485 00:57:43,500 --> 00:57:45,333 Ik heb de je-weet-wel. 1486 00:57:45,417 --> 00:57:46,875 -Ah, perfect. -[tekstwaarschuwingsgeluiden] 1487 00:57:46,959 --> 00:57:47,875 O. 1488 00:57:49,041 --> 00:57:49,875 Ze zijn vijf minuten verwijderd. 1489 00:57:51,125 --> 00:57:53,125 Oké, iedereen. Ze zijn vijf minuten verwijderd. 1490 00:57:53,208 --> 00:57:54,875 Maak je klaar om je te verstoppen. 1491 00:57:54,959 --> 00:57:55,792 Oké, laten we dit doen. 1492 00:58:04,500 --> 00:58:05,792 Shh. 1493 00:58:07,291 --> 00:58:08,125 Kom deze kant op. 1494 00:58:09,417 --> 00:58:10,792 Verrassing! 1495 00:58:18,333 --> 00:58:19,250 Gelukkig 40e. 1496 00:58:20,417 --> 00:58:21,667 Het is je gelukt, papa. 1497 00:58:21,750 --> 00:58:24,792 Jij, Mike, en jij! 1498 00:58:24,875 --> 00:58:27,959 Bedankt Marcelo. Hij heeft zoveel geholpen, mam. 1499 00:58:28,041 --> 00:58:29,125 Fijne verjaardag! 1500 00:58:31,500 --> 00:58:32,750 Proost op mama en papa! 1501 00:58:32,834 --> 00:58:33,834 Jawel! 1502 00:58:35,208 --> 00:58:36,375 [klank op glas] 1503 00:58:39,208 --> 00:58:40,792 Ik zou het gewoon willen zeggen 1504 00:58:40,875 --> 00:58:42,542 bedankt aan jullie allemaal 1505 00:58:42,625 --> 00:58:46,125 voor delen deze magische nacht bij ons. 1506 00:58:46,208 --> 00:58:47,542 Het is goed om te weten 1507 00:58:47,625 --> 00:58:49,542 dat na 40 jaar huwelijk, 1508 00:58:49,625 --> 00:58:50,917 we zijn nog steeds elkaar verrassen. 1509 00:58:51,000 --> 00:58:52,959 [lacht] 1510 00:58:53,041 --> 00:58:55,959 Ik zou ook graag willen zeggen 1511 00:58:56,041 --> 00:58:59,750 een speciaal bedankje aan onze dochter, Jenna, 1512 00:58:59,834 --> 00:59:01,291 op wie ik zo trots ben. 1513 00:59:02,875 --> 00:59:04,083 Het betekent gewoon de wereld voor mij, lieverd. 1514 00:59:04,166 --> 00:59:05,041 [applaus] 1515 00:59:08,083 --> 00:59:09,083 [klank op glas] 1516 00:59:09,166 --> 00:59:10,458 Toespraak. 1517 00:59:10,542 --> 00:59:11,834 -Mij? -Toespraak! 1518 00:59:13,709 --> 00:59:14,625 Oké. 1519 00:59:16,041 --> 00:59:18,208 Bedankt. Bedankt, iedereen. 1520 00:59:18,291 --> 00:59:20,500 mama en papa, 1521 00:59:20,583 --> 00:59:25,333 je bent een inspiratie geweest voor mij gedurende mijn hele leven. 1522 00:59:25,417 --> 00:59:27,959 Je hebt gedeeld jouw passie voor wijn met mij. 1523 00:59:28,041 --> 00:59:30,166 Je hebt mij altijd aangemoedigd om mijn eigen pad te volgen. 1524 00:59:30,250 --> 00:59:32,166 Het belangrijkste is dat 1525 00:59:32,250 --> 00:59:34,375 je hebt het mij laten zien 1526 00:59:34,458 --> 00:59:39,000 hoe een fundament van liefde maakt alles mogelijk. 1527 00:59:40,667 --> 00:59:44,834 Je hebt het mij geleerd hoe echte liefde eruit ziet, 1528 00:59:44,917 --> 00:59:46,834 en... 1529 00:59:46,959 --> 00:59:49,291 Ik ben eeuwig dankbaar daarvoor aan jullie beiden. 1530 00:59:49,375 --> 00:59:50,417 Bedankt. 1531 00:59:50,500 --> 00:59:55,166 En ik weet het die jij hebt gemaakt 1532 00:59:55,250 --> 00:59:59,083 er verandert hier veel, 1533 00:59:59,166 --> 01:00:03,792 maar er was één ding Ik merkte het 1534 01:00:03,875 --> 01:00:06,000 nog steeds nodig een beetje opknappen. 1535 01:00:07,625 --> 01:00:09,625 Dus... 1536 01:00:09,709 --> 01:00:10,792 ta-dah! 1537 01:00:12,667 --> 01:00:14,166 Het is een nieuw teken voor de voordeur, 1538 01:00:14,250 --> 01:00:15,125 met de datum 1539 01:00:15,208 --> 01:00:16,333 die oma en opa 1540 01:00:16,417 --> 01:00:18,417 opende eerst de deuren bij Savern-wijngaarden. 1541 01:00:18,500 --> 01:00:19,750 O, het is prachtig, Jenna. 1542 01:00:19,834 --> 01:00:20,959 mama en papa, 1543 01:00:21,041 --> 01:00:24,041 Ik ken oma Ellie zou zo trots zijn 1544 01:00:24,125 --> 01:00:25,250 van alles wat je hier hebt gedaan. 1545 01:00:25,333 --> 01:00:27,959 Nou, we houden gewoon van wat we moeten doen, 1546 01:00:28,041 --> 01:00:29,625 en het samen doen. 1547 01:00:29,709 --> 01:00:33,542 Oh, en dat hebben we gedaan nog een verrassing. 1548 01:00:33,625 --> 01:00:34,583 Oh. 1549 01:00:34,667 --> 01:00:35,834 Dat ziet er leuk uit. 1550 01:00:39,250 --> 01:00:40,458 O, Jenna. 1551 01:00:40,542 --> 01:00:43,000 Wij dachten dit is jaren geleden verloren gegaan. 1552 01:00:43,083 --> 01:00:44,792 [Jenna] Marcelo heeft het gevonden. 1553 01:00:44,875 --> 01:00:45,750 Hij heeft het frame gerepareerd. 1554 01:00:47,834 --> 01:00:48,750 Dank je, Jenna. 1555 01:00:48,834 --> 01:00:50,291 Ik houd van je. 1556 01:00:52,667 --> 01:00:54,083 Fijn dat je er dol op bent. 1557 01:00:54,166 --> 01:00:55,583 Ik ben zo blij dat je ervan houdt. 1558 01:00:59,792 --> 01:01:05,208 [♪♪♪] 1559 01:01:13,458 --> 01:01:15,625 Nog één dag te gaan in Carington. 1560 01:01:15,709 --> 01:01:17,667 Klaar om terug te gaan? 1561 01:01:19,125 --> 01:01:21,750 Ik ga missen het gemeenschapsgevoel hier. 1562 01:01:21,834 --> 01:01:23,291 Dat is zeker. 1563 01:01:23,375 --> 01:01:24,291 Ik ga je missen. 1564 01:01:24,375 --> 01:01:26,333 Weet je, Ik ben niet te ver weg. 1565 01:01:29,208 --> 01:01:30,208 Ik weet. 1566 01:01:30,291 --> 01:01:31,917 Deze taart is geweldig. 1567 01:01:32,000 --> 01:01:33,875 Pompoenkruid maakt alles beter. 1568 01:01:33,959 --> 01:01:36,083 Hoe zit het met pompoenkruidwijn? 1569 01:01:37,792 --> 01:01:39,583 Oké, misschien niet alles. 1570 01:01:39,667 --> 01:01:41,083 Rechts. 1571 01:01:41,166 --> 01:01:42,250 Wil je dansen? 1572 01:01:42,333 --> 01:01:44,709 Absoluut. 1573 01:01:44,792 --> 01:01:46,041 Zolang je het goed vindt... 1574 01:01:47,458 --> 01:01:49,291 Doe dat alsjeblieft niet weer voor mensen. 1575 01:01:49,375 --> 01:01:50,625 Kom op. Het is te laat. 1576 01:01:50,709 --> 01:01:51,709 -Laten we gaan. - Oké. 1577 01:01:55,375 --> 01:01:59,375 [♪♪♪] 1578 01:01:59,458 --> 01:02:02,250 Weet je... 1579 01:02:02,333 --> 01:02:04,083 dansen maakt mij altijd voel je beter. 1580 01:02:09,291 --> 01:02:10,417 Oké. 1581 01:02:13,083 --> 01:02:16,250 [♪♪♪] 1582 01:02:19,834 --> 01:02:20,959 [lachen] 1583 01:02:26,542 --> 01:02:28,500 Ben je nerveus voor de wedstrijd van morgen? 1584 01:02:28,583 --> 01:02:30,291 Mm-hmm. 1585 01:02:30,375 --> 01:02:31,250 Goed. 1586 01:02:32,375 --> 01:02:33,542 Het is goed. 1587 01:02:33,625 --> 01:02:34,667 Het is goed voor je. 1588 01:02:34,750 --> 01:02:35,792 [lacht] 1589 01:02:35,875 --> 01:02:36,709 Weet je, ik was aan het nadenken 1590 01:02:36,792 --> 01:02:39,917 dat de wijn... 1591 01:02:40,000 --> 01:02:42,917 zou gebeld kunnen worden... 1592 01:02:43,000 --> 01:02:44,166 "Het hart", 1593 01:02:44,250 --> 01:02:47,417 omdat je hebt gegoten je hele hart erin. 1594 01:02:49,917 --> 01:02:50,875 El Corazon. 1595 01:02:53,166 --> 01:02:54,291 Nog beter. 1596 01:02:55,500 --> 01:02:57,041 Om te eren waar je vandaan komt. 1597 01:03:00,500 --> 01:03:01,500 Ik vind het leuk, 1598 01:03:01,583 --> 01:03:03,875 maar hoe zit het "Maestra del Corazón"? 1599 01:03:07,583 --> 01:03:09,500 "Meester... 1600 01:03:09,583 --> 01:03:10,792 van het hart". 1601 01:03:13,417 --> 01:03:16,333 Om jou te eren. 1602 01:03:41,834 --> 01:03:43,291 Een vogeltje vertelde het mij je was van streek. 1603 01:03:45,083 --> 01:03:46,125 Maak je geen zorgen over mij. 1604 01:03:46,208 --> 01:03:48,250 Natuurlijk, Ik maak me zorgen om je. 1605 01:03:48,333 --> 01:03:50,291 Jij bent mijn kleine meisje. 1606 01:03:52,917 --> 01:03:54,208 Wat is er met Aidan gebeurd? 1607 01:03:54,291 --> 01:03:56,792 Zijn sommelier stopte. 1608 01:03:56,875 --> 01:03:58,208 Hij moet een nieuwe huren, 1609 01:03:58,291 --> 01:04:01,208 maar ze huren alleen meestersomms in bij Alluviaal, dus... 1610 01:04:01,291 --> 01:04:03,625 Nou, jij wordt er één over een paar weken. 1611 01:04:03,709 --> 01:04:05,792 Nou, dat denkt iedereen. 1612 01:04:05,875 --> 01:04:07,000 Behalve Aidan. 1613 01:04:09,917 --> 01:04:10,792 Wat denk je? 1614 01:04:10,875 --> 01:04:13,750 ik... 1615 01:04:13,834 --> 01:04:14,792 Ik weet het niet. 1616 01:04:17,000 --> 01:04:17,875 Jenna... 1617 01:04:19,208 --> 01:04:20,333 kom even zitten. 1618 01:04:26,333 --> 01:04:28,000 Ik ga je iets vertellen je grootmoeder vertelde het mij. 1619 01:04:32,750 --> 01:04:35,208 Een relatie is als een wijngaard. 1620 01:04:35,291 --> 01:04:36,583 Je plant het, je geeft het water, 1621 01:04:36,667 --> 01:04:39,834 jij koestert het... 1622 01:04:39,917 --> 01:04:42,667 maar je komt er alleen maar uit wat je erin stopt. 1623 01:04:44,458 --> 01:04:46,625 Maar er is liefde voor nodig zodat het kan gedijen. 1624 01:04:49,625 --> 01:04:50,959 We zijn al zo lang samen, 1625 01:04:51,041 --> 01:04:52,291 ik... 1626 01:04:53,792 --> 01:04:55,291 Ik dacht dat ik van hem hield. 1627 01:04:55,375 --> 01:04:57,041 Maar... 1628 01:04:57,125 --> 01:04:59,750 hoe weet hij dat niet Hoeveel betekent dit voor mij? 1629 01:04:59,834 --> 01:05:02,750 Als dat je droom is, 1630 01:05:02,834 --> 01:05:04,375 Misschien zou je dat wel moeten zijn er samen mee aan de slag. 1631 01:05:13,542 --> 01:05:16,667 [♪♪♪] 1632 01:05:26,583 --> 01:05:30,083 [♪♪♪] 1633 01:05:36,959 --> 01:05:38,333 Hier ben je. Genieten. 1634 01:05:39,667 --> 01:05:41,000 Bedankt. 1635 01:05:41,083 --> 01:05:42,083 Hier-- 1636 01:05:42,166 --> 01:05:43,166 Aidan. 1637 01:05:43,250 --> 01:05:44,291 Hé, lieverd. 1638 01:05:44,375 --> 01:05:46,208 -Hoe is het met je? -O, hé. 1639 01:05:46,291 --> 01:05:47,166 Wat doe jij hier? 1640 01:05:47,250 --> 01:05:48,333 Ik kwam om je te steunen. 1641 01:05:50,166 --> 01:05:51,083 -Eh... -Aidan. 1642 01:05:51,166 --> 01:05:52,709 Marcelo. Aangenaam. 1643 01:05:52,792 --> 01:05:54,417 O, ik heb het gehoord geweldige dingen over je wijn. 1644 01:05:54,500 --> 01:05:56,125 Ik heb geweldige dingen gehoord over uw restaurant. 1645 01:05:57,375 --> 01:05:58,500 Ik... dacht ik jij kwam niet. 1646 01:05:58,583 --> 01:06:00,125 [man] Hé. 1647 01:06:00,208 --> 01:06:01,375 Jij houdt de lijn vast. 1648 01:06:02,917 --> 01:06:04,125 We zullen later praten. Probeer dit, alsjeblieft. 1649 01:06:04,208 --> 01:06:05,542 Het is... het is Marcelo's wijn. 1650 01:06:05,625 --> 01:06:06,667 Oh. 1651 01:06:14,375 --> 01:06:15,458 Wat denk je? 1652 01:06:15,542 --> 01:06:17,625 Het is, eh... 1653 01:06:17,709 --> 01:06:18,709 zeker uniek. 1654 01:06:20,041 --> 01:06:21,750 Deze wijn gaat het worden het volgende grote ding. 1655 01:06:22,959 --> 01:06:23,709 Ik weet zeker dat dat zo zal zijn. 1656 01:06:26,208 --> 01:06:27,792 [Peggy] Alle deelnemers tijdens de wijnwedstrijd, 1657 01:06:27,875 --> 01:06:30,125 graag melden op het hoofdpodium. 1658 01:06:30,208 --> 01:06:32,667 We beginnen over vijf minuten. 1659 01:06:32,750 --> 01:06:34,000 Ik denk dat we er wel achter zullen komen. 1660 01:06:38,458 --> 01:06:39,417 Ik zie je daar. 1661 01:06:42,000 --> 01:06:43,709 [Peggy] Welkom bij het hoofdevenement-- 1662 01:06:43,792 --> 01:06:45,959 de Carington-wijnwedstrijd. 1663 01:06:49,375 --> 01:06:52,667 Dit evenement is gegroeid van een klein plaatselijk festival 1664 01:06:52,750 --> 01:06:54,834 naar een vooraanstaande wijnwedstrijd, 1665 01:06:54,917 --> 01:06:59,291 presentatie van enkele van de beste wijnen in de regio's Sonoma en Napa. 1666 01:07:02,959 --> 01:07:04,208 De rechters hebben mij geïnformeerd 1667 01:07:04,291 --> 01:07:05,458 die zij hebben geselecteerd hun winnaars 1668 01:07:05,542 --> 01:07:07,959 met grote moeite. 1669 01:07:08,041 --> 01:07:09,250 Ieder van jullie 1670 01:07:09,333 --> 01:07:11,959 heeft iets gecreëerd met passie en hart. 1671 01:07:12,041 --> 01:07:14,250 En alleen al daarom jullie zouden allemaal gevierd moeten worden. 1672 01:07:17,458 --> 01:07:20,083 Dus zonder verder oponthoud, 1673 01:07:20,166 --> 01:07:21,208 derde plaats 1674 01:07:21,291 --> 01:07:23,208 tijdens het Oogstfeest Wijn Competitie 1675 01:07:23,291 --> 01:07:24,417 gaat naar... 1676 01:07:24,500 --> 01:07:27,125 de Prinses Pinot Noir, Chateau d'Entremont. 1677 01:07:29,333 --> 01:07:30,750 Ja. Dat is oké. Dat is oké. 1678 01:07:30,834 --> 01:07:33,667 En de tweede plaats gaat naar... 1679 01:07:33,750 --> 01:07:35,500 de Voetzoeker Merlot, 1680 01:07:35,583 --> 01:07:36,875 Zellar-kreek. 1681 01:07:41,041 --> 01:07:42,417 En de eerste plaats-- 1682 01:07:42,500 --> 01:07:47,583 O, uit onze eigen stad van Carington, Californië... 1683 01:07:47,667 --> 01:07:51,083 Appel uit Eden Cabernet van Davrow Farms! 1684 01:07:55,333 --> 01:07:57,500 Gefeliciteerd aan al onze deelnemers, 1685 01:07:57,583 --> 01:07:59,166 en zouden vertegenwoordigers zijn 1686 01:07:59,250 --> 01:08:00,625 van elk van onze winnende wijngaarden 1687 01:08:00,709 --> 01:08:01,834 kom alsjeblieft naar het podium? 1688 01:08:01,917 --> 01:08:02,875 Alle anderen, 1689 01:08:02,959 --> 01:08:04,291 geniet van de rest van jouw middag. 1690 01:08:04,375 --> 01:08:05,500 Blijf wijn drinken. 1691 01:08:10,583 --> 01:08:12,083 Niets? 1692 01:08:12,166 --> 01:08:13,834 Ik kan het niet geloven. 1693 01:08:13,917 --> 01:08:15,834 Ik dacht echt wij gingen winnen. 1694 01:08:18,959 --> 01:08:20,041 Gaat het? 1695 01:08:21,291 --> 01:08:22,792 Ja... 1696 01:08:22,875 --> 01:08:24,250 beter dan ik dacht Dat zou ik zijn. 1697 01:08:26,041 --> 01:08:27,417 Ik ben echt blij dat we dit hebben gedaan. 1698 01:08:29,583 --> 01:08:30,834 Jij bent? 1699 01:08:32,333 --> 01:08:33,625 Ja. 1700 01:08:33,709 --> 01:08:35,208 Hallo, ik ben Jennifer. 1701 01:08:35,291 --> 01:08:36,959 Jennifer. 1702 01:08:37,041 --> 01:08:38,709 Hallo, hallo. 1703 01:08:38,792 --> 01:08:40,875 Hallo. Ik ben Jenna Savern. 1704 01:08:40,959 --> 01:08:42,458 Het is een eer je te ontmoeten. 1705 01:08:43,583 --> 01:08:44,542 Jennifer, hallo. 1706 01:08:44,625 --> 01:08:45,875 Aidan Parker. 1707 01:08:45,959 --> 01:08:47,041 Je bent in mijn restaurant geweest in San Francisco. 1708 01:08:47,125 --> 01:08:48,041 Alluviaal? 1709 01:08:48,125 --> 01:08:49,458 Natuurlijk. 1710 01:08:49,542 --> 01:08:50,792 Aidan. 1711 01:08:50,875 --> 01:08:52,291 En dat moet ook Marcelo Castillo. 1712 01:08:52,375 --> 01:08:53,959 Ja. Een genoegen je te ontmoeten. 1713 01:08:55,333 --> 01:08:56,917 Ik wilde komen en spreek je persoonlijk. 1714 01:08:57,000 --> 01:08:58,125 Ik heb vandaag je wijn geprobeerd, 1715 01:08:58,208 --> 01:09:00,250 en het was fantastisch. 1716 01:09:00,333 --> 01:09:01,250 Het was gedurfd. 1717 01:09:01,333 --> 01:09:02,875 Het was origineel 1718 01:09:02,959 --> 01:09:04,333 en creatief. 1719 01:09:04,417 --> 01:09:05,542 Bedankt. 1720 01:09:05,625 --> 01:09:06,750 Weet je, niet alle juryleden 1721 01:09:06,834 --> 01:09:08,625 zijn aan boord met biologische wijn, 1722 01:09:08,709 --> 01:09:10,333 maar ik denk echt je bent ergens mee bezig. 1723 01:09:11,417 --> 01:09:12,458 Wauw. 1724 01:09:12,542 --> 01:09:14,041 En als, bij toeval, 1725 01:09:14,125 --> 01:09:16,125 je wilt naar Australië verhuizen, 1726 01:09:16,208 --> 01:09:19,125 er is een positie open op ons landgoed in Yarra Valley. 1727 01:09:20,542 --> 01:09:21,750 Dit is mijn persoonlijke nummer. 1728 01:09:21,834 --> 01:09:23,291 Doe er niet te lang over om erover na te denken. 1729 01:09:27,125 --> 01:09:28,208 Bedankt. 1730 01:09:30,667 --> 01:09:32,709 Ongelooflijk. 1731 01:09:32,792 --> 01:09:34,667 Wacht, dit is het beter dan winnen. 1732 01:09:34,750 --> 01:09:36,917 Jennifer Huether wil met je samenwerken. 1733 01:09:38,333 --> 01:09:39,625 In Australië. 1734 01:09:41,041 --> 01:09:42,250 Ik weet. 1735 01:09:43,834 --> 01:09:45,291 Hé, je moet gaan praat nu met haar. 1736 01:09:45,375 --> 01:09:46,542 Nee, nee. Ze is-- 1737 01:09:46,625 --> 01:09:47,917 Ja, ja, ja. Dit is jouw moment. 1738 01:09:48,000 --> 01:09:49,792 Je zou moeten gaan. Nu. Daar. Ga, ga, ga, ga. 1739 01:09:58,834 --> 01:10:00,834 Eh, mevrouw Huether? 1740 01:10:00,917 --> 01:10:01,750 Oh, je kunt me Jennifer noemen. 1741 01:10:01,834 --> 01:10:04,792 Oké, Jennifer. 1742 01:10:05,917 --> 01:10:07,583 Ik neem mijn master sommelier examen 1743 01:10:07,667 --> 01:10:08,917 over twee weken, 1744 01:10:09,000 --> 01:10:10,583 en ik wilde het vragen als je advies had. 1745 01:10:10,667 --> 01:10:12,792 Ik ben een grote bewonderaar. 1746 01:10:12,875 --> 01:10:14,083 Ik denk echt, 1747 01:10:14,166 --> 01:10:15,750 het beste advies Ik zou je kunnen geven 1748 01:10:15,834 --> 01:10:19,375 is om je klaar te maken, voorbereid en geopend, 1749 01:10:19,458 --> 01:10:20,917 en echt aanwezig. 1750 01:10:22,125 --> 01:10:23,875 Zet je angsten opzij 1751 01:10:23,959 --> 01:10:26,625 en wees erbij en geniet ervan. 1752 01:10:26,709 --> 01:10:29,625 Niet veel vrouwen maak het zo ver als jij. 1753 01:10:29,709 --> 01:10:32,417 We moeten bij elkaar blijven en elkaar naar voren duwen. 1754 01:10:34,417 --> 01:10:35,250 Ga ze halen, Jenna. 1755 01:10:39,709 --> 01:10:40,792 [grinnikt] 1756 01:10:43,792 --> 01:10:46,709 Aidan, kunnen we praten? voor een minuut? 1757 01:10:46,792 --> 01:10:48,166 Ja, zeker. 1758 01:10:49,625 --> 01:10:51,875 Dus wat eigenlijk heeft je hier vandaag gebracht? 1759 01:10:54,917 --> 01:10:56,250 Je vader heeft mij gebeld. 1760 01:10:57,417 --> 01:10:58,458 Het spijt me. 1761 01:10:58,542 --> 01:11:00,667 Het feest missen was een grote vergissing. 1762 01:11:00,750 --> 01:11:01,750 Ik weet niet hoe Ik ga het goedmaken met je, 1763 01:11:01,834 --> 01:11:03,041 maar ik hoop dat ik het kan. 1764 01:11:05,709 --> 01:11:07,667 Aidan, dat wil ik zijn in aanmerking komen voor de baan. 1765 01:11:09,375 --> 01:11:10,875 Ik ben klaar. 1766 01:11:10,959 --> 01:11:13,041 Als je bewijs nodig had dat mijn smaak goed was, 1767 01:11:13,125 --> 01:11:14,500 nou... 1768 01:11:14,583 --> 01:11:16,041 nu heb je het. 1769 01:11:17,375 --> 01:11:18,208 Ik had niet aan je moeten twijfelen. 1770 01:11:18,291 --> 01:11:19,583 Rechts. 1771 01:11:19,667 --> 01:11:21,041 Je had mij kunnen vertrouwen. 1772 01:11:22,625 --> 01:11:24,083 Over twee weken, 1773 01:11:24,166 --> 01:11:26,166 er is een hele goede kans Ik zal een meester-sommelier zijn, 1774 01:11:26,250 --> 01:11:29,208 maar hoe dan ook... 1775 01:11:29,291 --> 01:11:30,625 Ik wil de baan. 1776 01:11:36,834 --> 01:11:41,125 [♪♪♪] 1777 01:11:41,208 --> 01:11:43,083 Aan Marcelo, de man van het uur. 1778 01:11:43,166 --> 01:11:44,166 Alsjeblieft. 1779 01:11:44,250 --> 01:11:47,166 Ik heb het niet geaccepteerd de positie nog niet. 1780 01:11:47,250 --> 01:11:49,792 Ach, houd je niet in op onze rekening. 1781 01:11:49,875 --> 01:11:52,375 Je hebt onze wijngaard ingenomen naar het volgende niveau, 1782 01:11:52,458 --> 01:11:53,834 en dat konden wij niet zijn dankbaarder. 1783 01:11:53,917 --> 01:11:55,000 Daar drink ik op. 1784 01:11:57,083 --> 01:11:58,000 Proost! 1785 01:11:58,083 --> 01:11:59,667 Proost. 1786 01:11:59,750 --> 01:12:00,792 Proost! 1787 01:12:04,041 --> 01:12:04,917 Ahem. 1788 01:12:05,000 --> 01:12:07,458 En voor Jenna, 1789 01:12:07,542 --> 01:12:09,458 onze nieuwe hoofdsommelier bij Alluviaal. 1790 01:12:12,333 --> 01:12:13,208 -Wauw. -[Papa] Gefeliciteerd. 1791 01:12:13,291 --> 01:12:14,250 [Jenna] Aidan! 1792 01:12:14,333 --> 01:12:16,583 Oh, mijn god, dank je. 1793 01:12:16,667 --> 01:12:18,125 Gefeliciteerd. 1794 01:12:18,208 --> 01:12:20,917 -Dat is geweldig. -Bedankt! 1795 01:12:21,000 --> 01:12:22,041 Dat is geweldig. 1796 01:12:22,125 --> 01:12:23,375 Gefeliciteerd. Je verdient het. 1797 01:12:25,959 --> 01:12:27,917 Oké, ik laat het je toe vieren als gezin. 1798 01:12:28,000 --> 01:12:29,709 Ik heb dingen... 1799 01:12:29,792 --> 01:12:31,083 's morgens in de wijngaard, 1800 01:12:31,166 --> 01:12:32,500 dus bedankt. 1801 01:12:33,625 --> 01:12:34,667 Natuurlijk. 1802 01:12:34,750 --> 01:12:35,959 Waarschijnlijk heb je dat nodig om wat rust te krijgen. 1803 01:12:37,166 --> 01:12:38,250 Welterusten, iedereen. 1804 01:12:39,500 --> 01:12:40,458 Welterusten. 1805 01:12:43,583 --> 01:12:44,875 Ik ben zo terug. 1806 01:12:50,333 --> 01:12:51,333 Wachten! 1807 01:12:51,417 --> 01:12:53,000 Wachten. 1808 01:12:54,667 --> 01:12:55,917 Ik, eh... 1809 01:12:58,166 --> 01:13:00,083 Ik wilde het alleen maar zeggen dank je... 1810 01:13:01,333 --> 01:13:02,500 ...voor alles. 1811 01:13:05,000 --> 01:13:06,166 Ben je dat echt? naar Australië gaan? 1812 01:13:08,375 --> 01:13:09,583 Het is een fantastische kans. 1813 01:13:17,250 --> 01:13:18,750 Ik heb veel van je geleerd. 1814 01:13:20,125 --> 01:13:21,834 Ik heb ook veel van jou geleerd. 1815 01:13:41,583 --> 01:13:42,667 Ik ga je missen. 1816 01:13:42,750 --> 01:13:44,000 Ja. 1817 01:13:44,083 --> 01:13:45,250 Ik zal jou ook missen. 1818 01:13:56,625 --> 01:13:59,750 [♪♪♪] 1819 01:14:00,959 --> 01:14:01,834 [kurk knalt] 1820 01:14:04,917 --> 01:14:06,458 Oh, zou jij tafel vier willen nemen? 1821 01:14:10,792 --> 01:14:12,000 Goedeavond. 1822 01:14:13,750 --> 01:14:15,166 En hier zijn we dan. 1823 01:14:15,250 --> 01:14:16,875 De Maestra del Corazón. 1824 01:14:20,625 --> 01:14:21,792 [wijn schenken] 1825 01:14:26,583 --> 01:14:27,583 Is het goed? 1826 01:14:27,667 --> 01:14:28,834 Mm... 1827 01:14:28,917 --> 01:14:29,917 geweldig. 1828 01:14:30,000 --> 01:14:31,375 Ik zou je nooit verkeerd sturen. 1829 01:14:31,458 --> 01:14:33,000 -Bedankt. -Graag gedaan. 1830 01:14:36,208 --> 01:14:37,542 O, hé. 1831 01:14:37,625 --> 01:14:39,166 Vergeet niet om te upsellen, 1832 01:14:39,250 --> 01:14:40,917 en we hebben dat Rioja Gran Reserva. 1833 01:14:41,000 --> 01:14:42,542 Waar ik van houd, 1834 01:14:42,625 --> 01:14:44,667 maar het zou niet gaan met de maaltijden die ze bestelden. 1835 01:14:46,792 --> 01:14:48,166 Redelijk. 1836 01:14:48,250 --> 01:14:49,208 Oh! 1837 01:14:49,291 --> 01:14:50,291 Even een herinnering. 1838 01:14:50,375 --> 01:14:52,000 Ik vertrek vanavond vroeg studeren. 1839 01:14:52,083 --> 01:14:52,917 Eh, maar dat ben je nog steeds morgen binnenkomen? 1840 01:14:54,375 --> 01:14:56,291 Wij hebben zojuist gereserveerd voor een gezelschap van 10. 1841 01:14:56,375 --> 01:14:57,667 De dag voor de toets? 1842 01:14:57,750 --> 01:14:59,625 Jenna, we zijn overboekt, oké? 1843 01:14:59,709 --> 01:15:00,583 Ik heb mijn somm nodig. 1844 01:15:02,500 --> 01:15:03,625 Ik zal hier als eerste zijn. 1845 01:15:03,709 --> 01:15:04,750 Oké. 1846 01:15:06,041 --> 01:15:07,208 Geniet van je vrije avond. 1847 01:15:07,291 --> 01:15:08,125 Bedankt. 1848 01:15:20,500 --> 01:15:24,709 [♪♪♪] 1849 01:15:30,333 --> 01:15:31,625 [lacht] 1850 01:15:36,542 --> 01:15:37,959 Hé, jij. Hoe is het restaurant? 1851 01:15:38,041 --> 01:15:39,333 Het is goed. 1852 01:15:39,417 --> 01:15:41,417 Gewoon goed? 1853 01:15:41,500 --> 01:15:44,166 Hé, heb jij... 1854 01:15:44,250 --> 01:15:46,625 heb je gehoord van Marcelo onlangs? 1855 01:15:46,709 --> 01:15:48,458 Nou, hij verhuist naar Australië. 1856 01:15:48,542 --> 01:15:50,125 Heeft hij de baan aangenomen? 1857 01:15:51,542 --> 01:15:53,375 Dat is geweldig. 1858 01:15:53,458 --> 01:15:55,834 Dat is, eh, dat is echt geweldig. 1859 01:15:55,917 --> 01:15:57,250 Je moet hem bellen. 1860 01:15:57,333 --> 01:15:58,667 Het is oké. 1861 01:15:58,750 --> 01:16:01,166 -Jenna! -Ik bel je na de test. 1862 01:16:01,250 --> 01:16:02,250 Oké. 1863 01:16:02,333 --> 01:16:03,625 Ik kruis mijn vingers. 1864 01:16:03,709 --> 01:16:04,792 Vingers en tenen. 1865 01:16:05,917 --> 01:16:07,625 Bedankt. Oké. 1866 01:16:07,709 --> 01:16:08,834 Doei. 1867 01:16:10,750 --> 01:16:15,208 [♪♪♪] 1868 01:16:15,291 --> 01:16:17,333 Eh... wat is dit allemaal? 1869 01:16:17,417 --> 01:16:20,083 Dit is onze nieuwe pinot noir. 1870 01:16:21,250 --> 01:16:22,250 Nooit van gehoord. 1871 01:16:22,333 --> 01:16:24,417 Oh, het gaat lukken een enorme plons, 1872 01:16:24,500 --> 01:16:25,625 en wij zijn de eersten die het serveren. 1873 01:16:27,333 --> 01:16:28,709 Heb ik hier geen inspraak in? 1874 01:16:28,792 --> 01:16:30,709 Nou, ik dacht dat het mijn werk was om de wijnkaart te maken. 1875 01:16:30,792 --> 01:16:32,041 Ik wil het gewoon zeker weten 1876 01:16:32,125 --> 01:16:33,250 je doet wat het beste is voor het restaurant. 1877 01:16:35,250 --> 01:16:36,083 Ik ben hier, nietwaar? 1878 01:16:37,417 --> 01:16:39,792 De dag ervoor het grootste examen van mijn leven. 1879 01:16:42,709 --> 01:16:44,291 Je weet dat je je baan hebt Hoe dan ook, toch? 1880 01:16:45,834 --> 01:16:47,667 En is dat niet altijd zo geweest jouw doel om hier te werken? 1881 01:16:52,125 --> 01:16:53,041 Nee... 1882 01:16:53,125 --> 01:16:54,250 Nee. 1883 01:16:54,333 --> 01:16:56,458 Misschien was het mijn doel op een gegeven moment 1884 01:16:56,542 --> 01:16:58,291 werken in een prestigieus restaurant. 1885 01:16:59,625 --> 01:17:00,834 Maar ik denk... 1886 01:17:00,917 --> 01:17:02,583 Ik leer groter te dromen. 1887 01:17:04,250 --> 01:17:05,250 Ik begrijp het niet. 1888 01:17:05,333 --> 01:17:08,250 Ik wil iets dat voelt als... 1889 01:17:08,333 --> 01:17:10,542 zoals mijn ouders hebben. 1890 01:17:10,625 --> 01:17:12,125 Twee verliefde mensen, 1891 01:17:12,208 --> 01:17:14,291 samen iets bouwen als gelijken. 1892 01:17:16,250 --> 01:17:18,500 Maar dat heb je nog nooit gedaan geloofde in mij. 1893 01:17:21,250 --> 01:17:22,917 Ik doe deze test niet om indruk op je te maken. 1894 01:17:24,792 --> 01:17:26,375 Ik neem het voor mij. 1895 01:17:28,250 --> 01:17:29,291 Het voelt een beetje als we gaan uit elkaar. 1896 01:17:32,208 --> 01:17:33,583 Ik hou echt van je, Aidan. 1897 01:17:37,291 --> 01:17:38,250 Maar ik denk misschien 1898 01:17:38,333 --> 01:17:39,750 dat hebben we altijd gehad verschillende dromen. 1899 01:17:44,667 --> 01:17:46,041 Het spijt me zo. 1900 01:17:51,208 --> 01:17:52,166 Jenna. 1901 01:17:55,667 --> 01:17:56,792 Veel succes met de test. 1902 01:18:22,583 --> 01:18:24,375 [Marcelo] Nou, ik denk dat dit het is. 1903 01:18:24,458 --> 01:18:26,291 We vinden het jammer dat je weggaat. 1904 01:18:27,625 --> 01:18:29,083 Maar je hebt ons echt gezet op het goede pad. 1905 01:18:29,166 --> 01:18:30,125 Bedankt. 1906 01:18:30,208 --> 01:18:31,208 Dat deed je zeker. 1907 01:18:31,291 --> 01:18:34,333 Wij gaan Ik zal je missen, Marcelo. 1908 01:18:34,417 --> 01:18:35,333 Ik zal je missen. 1909 01:18:36,500 --> 01:18:37,583 -Bedankt. -Oké. 1910 01:18:44,667 --> 01:18:46,333 [P.A. aankondiging] Vlucht 817 vanuit Miami 1911 01:18:46,417 --> 01:18:48,792 nu aangekomen bij gate B7. 1912 01:18:52,083 --> 01:18:56,542 [♪♪♪] 1913 01:19:19,667 --> 01:19:20,583 Welkom terug, mevrouw Savern. 1914 01:19:20,667 --> 01:19:21,834 Hoe voel je je? 1915 01:19:21,917 --> 01:19:23,166 Ik ben blij om terug te zijn, bedankt. 1916 01:19:23,250 --> 01:19:26,625 Je hebt 30 minuten om alle zes wijnen te identificeren. 1917 01:19:26,709 --> 01:19:27,583 Succes. 1918 01:19:40,875 --> 01:19:42,959 Dit ruikt naar de oceaan op een mistige ochtend. 1919 01:19:47,166 --> 01:19:48,083 Assyrtiko, 1920 01:19:48,166 --> 01:19:49,333 Santorini, Griekenland. 1921 01:19:49,417 --> 01:19:50,333 2020. 1922 01:19:53,041 --> 01:19:55,542 Smaken van sterrenstofappel en leisteen. 1923 01:19:56,667 --> 01:19:57,667 Riesling. 1924 01:19:57,750 --> 01:20:01,792 Vingermeren, New York, VS, 2019. 1925 01:20:14,083 --> 01:20:16,041 Mevrouw Savern, heb je een antwoord? 1926 01:20:32,166 --> 01:20:33,500 Sterk, 1927 01:20:33,583 --> 01:20:34,542 vol van smaak. 1928 01:20:34,625 --> 01:20:36,291 Het is perfect in balans. 1929 01:20:38,917 --> 01:20:41,750 Dit is een grote hoogte natuurlijke Tannat 1930 01:20:41,834 --> 01:20:44,083 uit Mendoza, 1931 01:20:44,166 --> 01:20:45,250 2015. 1932 01:20:46,333 --> 01:20:48,250 Argentinië. 1933 01:20:50,875 --> 01:20:52,125 Proost! 1934 01:20:58,375 --> 01:21:00,917 Ik ben er trots op u te mogen verwelkomen als collega-meestersommelier. 1935 01:21:02,709 --> 01:21:04,667 Gefeliciteerd, Jenna. 1936 01:21:04,750 --> 01:21:06,291 Ontzettend bedankt. 1937 01:21:07,583 --> 01:21:08,875 Sorry. Het spijt me, het spijt me. 1938 01:21:08,959 --> 01:21:09,959 Het spijt me. 1939 01:21:25,917 --> 01:21:27,625 Je bent hier! 1940 01:21:27,709 --> 01:21:29,166 Ik dacht... 1941 01:21:29,250 --> 01:21:30,625 Ik kon niet missen jouw grote moment. 1942 01:21:33,542 --> 01:21:34,625 Ceibo-bloemen? 1943 01:21:34,709 --> 01:21:35,959 Ja. 1944 01:21:36,041 --> 01:21:37,500 Je kunt het echt vinden alles in deze stad. 1945 01:21:39,125 --> 01:21:40,583 Ze passen bij mijn nieuwe pin. 1946 01:21:41,792 --> 01:21:43,542 Het staat je goed. 1947 01:21:43,625 --> 01:21:44,834 Je grootmoeder zou zo trots zijn. 1948 01:21:47,750 --> 01:21:48,709 Laten we hier weggaan. 1949 01:21:48,792 --> 01:21:49,709 Ja. 1950 01:21:51,083 --> 01:21:52,500 [Marcelo] Ik heb je iets te vertellen. 1951 01:21:58,667 --> 01:22:02,083 Oké, ik heb gesproken aan je vaders vriend, Gil, 1952 01:22:02,166 --> 01:22:03,458 en hij is bereid om mij zijn wijngaard te verkopen. 1953 01:22:04,750 --> 01:22:07,208 Ja, dat zou ik doen een lening moet afsluiten, 1954 01:22:07,291 --> 01:22:09,291 en hij zei dat hij aan het wachten was aan de juiste persoon te verkopen. 1955 01:22:09,375 --> 01:22:12,041 En dat zou jij doen over verhuizen naar Australië? 1956 01:22:12,125 --> 01:22:14,417 Ik hoopte het te hebben een meestersommelier aan mijn zijde. 1957 01:22:15,959 --> 01:22:17,333 -Maar als het veel druk is-- -Nee, nee, nee. 1958 01:22:17,417 --> 01:22:18,458 -Nee. -Nee? 1959 01:22:19,750 --> 01:22:20,667 Vertel me alles. 1960 01:22:20,750 --> 01:22:22,625 Wij zouden gelijken zijn. 1961 01:22:22,709 --> 01:22:24,375 Partners. 1962 01:22:24,458 --> 01:22:25,875 Ik zou de wijn maken, jij zou de zaken afhandelen. 1963 01:22:27,375 --> 01:22:30,041 Natuurlijk zou jij inspraak hebben bij elke beslissing die we nemen. 1964 01:22:30,125 --> 01:22:32,709 Elke beslissing, elk plan, alles. 1965 01:22:33,875 --> 01:22:35,125 We zouden het samen redden. 1966 01:22:41,083 --> 01:22:42,458 Thuis is geen plaats. 1967 01:22:42,542 --> 01:22:43,542 Het is een... 1968 01:22:43,625 --> 01:22:44,834 gevoel. 1969 01:22:46,250 --> 01:22:48,458 En voor mij, Ik denk ook dat het een persoon is. 1970 01:22:51,792 --> 01:22:53,291 Jenna... 1971 01:22:54,667 --> 01:22:55,625 jij bent mijn thuis. 1972 01:22:57,250 --> 01:22:58,792 Ik wil dat je met mij meekomt. 1973 01:23:00,500 --> 01:23:01,417 Ja. 1974 01:23:01,500 --> 01:23:02,917 -Ja? -Ja! 1975 01:23:03,000 --> 01:23:04,083 Ja? 1976 01:23:04,166 --> 01:23:05,542 Het klinkt als een droom. 1977 01:23:05,625 --> 01:23:07,750 Te quiero, Jenna. 1978 01:23:07,834 --> 01:23:08,709 Ik houd van je. 1979 01:23:10,291 --> 01:23:12,709 Te quiero, Marcelo. 1980 01:23:22,166 --> 01:23:26,417 [♪♪♪]